This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

pat hand

Portuguese translation: mão firme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pat hand
Portuguese translation:mão firme
Entered by: expressisverbis

13:38 Apr 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: pat hand
Descriptive text about poker:

"This is because if you draw a small card (e.g., Ace, 2, or 3) you will end up with a pat hand that’s higher than 18."
Ana Catarina Lopes
Portugal
Local time: 15:24
mão firme
Explanation:
Pat hand (mano firme)
Una mano que invita al jugador a mantenerse firme y no pedir más cartas. Se consideran manos firmes aquellas de 17 o más puntos. También conocida como “standing hand”.
https://es.casinotop10.net/terminos-blackjack

What's a "pat hand" anyway?
It was a poor choice of words on Telltale's part. "Pat hand" is a term used in draw, not hold'em. What it means is a straight or higher, because in five-card draw, if you were dealt these hands before the draw, you would (almost) never break these hands and draw cards. Not drawing cards is called "standing pat", so a hand you'd stand pat with is a "pat hand".
https://telltale.com/community/discussion/20626/whats-a-pat-...

pat hand noun
Definition of pat hand
1: a hand in draw poker on which one stands pat
2: a dealt hand in draw poker (as a straight, flush, or full house) that usually cannot be materially improved by drawing one or two cards
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pat hand

Premier High Streak Blackjack joga-se com 2 baralhos estândar de 52 cartas que são embaralhadas antes de cada jogo.

Como Jogar Premier Blackjack High Streak
Neste jogo:
Pode-se dividir com duas cartas que tem a mesma denominação.
Se é uma mão firme pode dobrar em suas primeiras duas cartas, somente com um valor de 9,10 ou 11.
https://pt.playbonds.com/cassino/apostas/black_jack/premier-...

Como Jogar Premier Blackjack Hi Lo Gold
Premier Hi Lo 13 European Blackjack joga-se com 52 cartas, que são embaralhadas antes de cada jogo.
O objetivo deste jogo é ganhar a mão do Dealer ao conseguir uma mão sem exceder os 21 pontos, ou se a mão do Dealer passa os 21 pontos.

Neste jogo:
- Double Down está disponível nas 2 primeiras cartas, se forem uma mão firme com valor de 9, 10 ou 11.
https://pt.playbonds.com/cassino/apostas/black_jack/premier-...

Vamos ver a opinião dos colegas...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mão feita
Andrea Pilenso
3mão firme
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mão feita


Explanation:
Pat

Already complete. A hand is a pat hand when, for example, a flush comes on the first five cards dealt in Draw poker. Also see Made hand.

Made Hand

Veja o artigo principal: mão feita.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
48 mins
  -> Muito obrigada, Mario!
agree  Paulo Gasques
1 day 13 hrs
  -> Muito obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mão firme


Explanation:
Pat hand (mano firme)
Una mano que invita al jugador a mantenerse firme y no pedir más cartas. Se consideran manos firmes aquellas de 17 o más puntos. También conocida como “standing hand”.
https://es.casinotop10.net/terminos-blackjack

What's a "pat hand" anyway?
It was a poor choice of words on Telltale's part. "Pat hand" is a term used in draw, not hold'em. What it means is a straight or higher, because in five-card draw, if you were dealt these hands before the draw, you would (almost) never break these hands and draw cards. Not drawing cards is called "standing pat", so a hand you'd stand pat with is a "pat hand".
https://telltale.com/community/discussion/20626/whats-a-pat-...

pat hand noun
Definition of pat hand
1: a hand in draw poker on which one stands pat
2: a dealt hand in draw poker (as a straight, flush, or full house) that usually cannot be materially improved by drawing one or two cards
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pat hand

Premier High Streak Blackjack joga-se com 2 baralhos estândar de 52 cartas que são embaralhadas antes de cada jogo.

Como Jogar Premier Blackjack High Streak
Neste jogo:
Pode-se dividir com duas cartas que tem a mesma denominação.
Se é uma mão firme pode dobrar em suas primeiras duas cartas, somente com um valor de 9,10 ou 11.
https://pt.playbonds.com/cassino/apostas/black_jack/premier-...

Como Jogar Premier Blackjack Hi Lo Gold
Premier Hi Lo 13 European Blackjack joga-se com 52 cartas, que são embaralhadas antes de cada jogo.
O objetivo deste jogo é ganhar a mão do Dealer ao conseguir uma mão sem exceder os 21 pontos, ou se a mão do Dealer passa os 21 pontos.

Neste jogo:
- Double Down está disponível nas 2 primeiras cartas, se forem uma mão firme com valor de 9, 10 ou 11.
https://pt.playbonds.com/cassino/apostas/black_jack/premier-...

Vamos ver a opinião dos colegas...

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search