This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

shoot a door open

Portuguese translation: atirar (na fechadura) para abrir uma porta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoot a door open
Portuguese translation:atirar (na fechadura) para abrir uma porta
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:39 Jun 18, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: shoot a door open
Lag is a delay between a gamer's action
and the game's reaction to that action.

For example, a player might shoot a door open and
their character walks into the door because it didn't open.
===================
Filmar / gravar a abertura de uma porta?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:25
atirar (na fechadura) para abrir uma porta
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-06-18 15:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://tiny.cc/xeqg8y
Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 23:25
Grading comment
Gratíssima.
Abração, queridos
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7atirar (na fechadura) para abrir uma porta
Vinicius Guerreiro
4 +1abrir/destruir a porta com um tiro
Rafael Tiba


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abrir/destruir a porta com um tiro


Explanation:
Atirar até destruir/abrir a porta ou sua fechadura.

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
atirar (na fechadura) para abrir uma porta


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-06-18 15:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://tiny.cc/xeqg8y

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 23:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gratíssima.
Abração, queridos
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
5 mins
  -> Obrigado, Andrea!
agree  Paulo Gasques
10 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  expressisverbis
39 mins
  -> Obrigado!
agree  Thomas Melo
41 mins
  -> Obrigado, Thomas!
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Klebiano Barbosa de Souza
1 hr
  -> Obrigado, Klebiano!
agree  Maria da Glória Teixeira
8 hrs
  -> Obrigado, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search