Keeping up with friends

Portuguese translation: Seguindo os passos dos amigos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Keeping up with friends
Portuguese translation:	Seguindo os passos dos amigos
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

17:01 Jun 18, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Keeping up with friends

KEEPING UP WITH FRIENDS
Gaming is a social activity for many players,
so peer choices can be a priority in PC shopping.
In an informal online poll, 80% of gamers said
they had started playing on consoles and moved up
to PCs because their friends did.
=====================
NÃO PODE SER "ACOMPANHAR".
Seria "EQUIPARAR-SE AOS AMIGOS"?
O cliente não quer que use o verbo ACOMPANHAR.
=====================

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 17:36

Seguindo os passos dos amigos

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2019-06-19 21:12:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Teresa! Bjs

Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:36

Grading comment

Resposta escolhida pelo próprio cliente.
Adorei as sugestões de vcs, colegas.
Grandes mestres, extremamente sensíveis.
My deepest respect to you all
Bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

estar junto com os amigos

Rafael Tiba

4 +2

Não fique para trás dos seus amigos; Você junto com seus amigos

Matheus Chaud

4 +2

Seguindo os passos dos amigos

Andrea Pilenso

4 +1

Na cola dos amigos

Oliver Simões

4 +1

Não ser menos que os amigos / Não ficar atrás dos amigos

Antonio Chagas

aprendendo com os amigos

Clauwolf

Juntar amigos OU Juntar os amigos

Leonor Machado

Encontrando Amigos

ANA BEATRIZ MENESES

Na trilha dos amigos

Klebiano Barbosa de Souza

estar em dia com os amigos

Maria Luiza Constancio

competir/estar com os amigos em pé de igualdade ou no mesmo pé de igualdade

expressisverbis

Discussion entries: 8

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Keeping up with friends Não fique para trás dos seus amigos; Você junto com seus amigos

Explanation:

Duas sugestões tentando manter um apelo de marketing :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-06-18 17:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Caso a segunda pessoa não seja adequada, aqui vão algumas variações:

Ninguém quer ficar para trás dos amigos
O importante é não ficar para trás dos amigos

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-06-18 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ou simplesmente

Junto com os amigos

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 283

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

keeping up with friends estar junto com os amigos

Explanation:
Penso que é a forma mais simples de traduzir a ideia.

Os jogadores de console adquirem computadores gamer para poder jogar junto com os amigos, não porque querem ter as tecnologias mais recentes, copiar o que os amigos fazem, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-18 17:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Acréscimo: IMHO, a frase inicial, isto é, "gaming is a social activity for many players,
so peer choices can be a priority in PC shopping", deixa claro que o objetivo não é "manter-se a par/no mesmo nível", mas sim "estar juntos", poder desfrutar os mesmos jogos "socialmente".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-06-18 17:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Acréscimo 2: esclareça-se que jogar "socialmente" e "social activity" aqui referem-se, seguramente, a jogos disputados online, que podem estar disponíveis em uma plataforma (computador) mas não em outra (console).
Portanto, novamente IMHO, "acompanhar" e "equiparar-se" são traduções incorretas neste contexto.

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 17:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Na cola dos amigos

Explanation:
Se quiser uma tradução mais informal...

andar na cola de alguém: Seguir alguém, ir na pista de alguém
http://www.aulete.com.br/cola (inglês: follow in someone's footsteps)

Segundo o texto, 80% dos jogadores disseram que haviam começado jogando em consoles e posteriormente migrando para PCs por influência dos amigos. Em outras palavras, estavam seguindo os amigos, na cola deles.

Oliver Simões
United States
Local time: 13:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

keeping up with friends estar em dia com os amigos

Explanation:
sugestão

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

4 hrs confidence:

keeping up with friends aprendendo com os amigos

Explanation:
:) É, não podia ficar fora desta

Clauwolf
Local time: 17:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 63

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

keeping up with friends Não ser menos que os amigos / Não ficar atrás dos amigos

Explanation:
Este é daqueles casos em que a tradução literal (traduzir um sentido/acção positivo por outro sentido/acção positivo) não me parece ficar bem. Pegando na expressão consagrada "Keep up with the Joneses" (ver referência), que significa uma pressão dos pares para fazer algo que nem por isso se quer, mas que se considera necessário para se manter as aparências, eu usaria uma das duas sugestões acima. Resta saber se esta é uma boa razão para fazer qualquer coisa...

https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/keep-up-with-the-joneses

Antonio Chagas
Portugal
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

keeping up with friends competir/estar com os amigos em pé de igualdade ou no mesmo pé de igualdade

Explanation:
As expressões idiomáticas diferem de variante para variante, mas deixo estas, caso possa utilizá-las, dependendo do registo.

"estar em pé de igualdade"
"chegar aos calcanhares dos amigos"

Esta parte da frase "... moved up to PCs because their friends did." leva-me a pensar que realmente os jogadores quiseram ficar no mesmo pé de igualdade ou ao mesmo nível que os seus amigos.

1. Pé de igualdade
Significado de Pé de igualdade Por Dicionário inFormal (SP) em 05-08-2013

O mesmo que igualmente
Eles têm que competir em pé de igualdade
https://www.dicionarioinformal.com.br/p� de igualdade/

estar em pé de igualdade

encontrar-se em situação idêntica, ao mesmo nível
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/estar... em pé de igualdade

Não é uma sugestão tão literal, mas penso que se aplica no sentido de estar ao mesmo nível que alguém.

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

20 hrs confidence:

keeping up with friends Juntar amigos OU Juntar os amigos

Explanation:
sug

Leonor Machado
Local time: 21:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42

21 hrs confidence:

keeping up with friends Encontrando Amigos

Explanation:
Eu usaria a expressão "Encontrando Amigos", pois este foi descrito como um dos propósitos e trata-se de um título.

ANA BEATRIZ MENESES
Brazil
Local time: 17:36
Native speaker of: Portuguese

1 day 3 hrs confidence:

keeping up with friends Na trilha dos amigos

Explanation:
Mais uma sugestão :)
Os jogadores recebem influências mútuas uns dos outros e assim acabam experimentando novas maneiras de jogar e de se divertirem juntos.

Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 17:36
Native speaker of:

Portuguese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

keeping up with friends

Seguindo os passos dos amigos

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Resposta escolhida pelo próprio cliente.
Adorei as sugestões de vcs, colegas.
Grandes mestres, extremamente sensíveis.
My deepest respect to you all
Bjs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Keeping up with friends

Portuguese translation: Seguindo os passos dos amigos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Keeping up with friends

Portuguese translation: Seguindo os passos dos amigos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language