This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

· Role Playing Games

Portuguese translation: RPG - Jogos de Interpretação de Papéis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Role Playing Games
Portuguese translation:RPG - Jogos de Interpretação de Papéis
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:57 Mar 19, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: · Role Playing Games
Tipo de jogo:
· Role Playing Games
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:37
Jogo de Interpretação de Papéis
Explanation:
Parece-me ser este o nome do jogo (no Brasil).

Introdução à moderação de PBEM de RPG -
... e nacional, sobre o Jogo de Interpretação de Papéis ... Dentre os vários jogos dos
quais ouvi falar, fui capaz de ... Agora tem que decidir como quer os personagens. ...
clube.do.sapo.pt/moderadores_artigos_2.htm
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5RPG role playing games
Roberto Cavalcanti
5 +1role playing games (RPG)
Marcelo Fogaccia
5jogos de interpretação personagens
Maria Luisa Duarte
4Jogo de Interpretação de Papéis
António Ribeiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
· role playing games
RPG role playing games


Explanation:
eu não traduziria, quem joga sabe

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:37
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Exato, e chegou um minuto antes!
2 mins
  -> Grato
agree  Mário Seita
6 mins
  -> Grato
agree  Eneida Martins
13 mins
  -> Grato
agree  Ana Almeida: RPGs
15 mins
  -> Grato
agree  Cecilia Bartalotti: exato, as pessoas que jogam conhecem como RPG mesmo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
role playing games
role playing games (RPG)


Explanation:
No Brasil, usa-se em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-19 17:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Eu colocaria entre aspas ou em itálico.

Yahoo! Lazer>Jogos>Role Playing Games
Jogos > Role Playing Games Início > Lazer > Jogos > Role Playing Games, ... Eu Jogo
RPG abrir em uma nova janela - Lista de discussão sobre Role Playing Games. ...
br.dir.yahoo.com/lazer/jogos/Role_Playing_Games/ - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

Diretório de Membros Yahoo!: Role Playing Games
Role Playing Games (80 membros). ...
br.members.yahoo.com/Jogos/Role_Playing_Games/ - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de yahoo.com ]

SpellBrasil RolePlaying Games
... Leia Mais... Materiais gratuitos na web. maksimun escreveu \"Eu acessei
um site chamado \"Chris\'s Compendium of Free Role Playing Games\". ...
Descrição: Portal de RPG, jogos de PC e cartas coleccionaveis
Categoria: World > Português > Jogos > RPG
www.rpg.com.br/ - 27k - 18 mar. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

Projeto REVOLUTION - digital RolE-playing game enVirOnment for ...
Publicações. 2003. BITTENCOURT, JR; GIRAFFA, LM Role-Playing Games, Educação
e Jogos Computadorizados na Cibercultura In: I Simpósio de RPG em Educação. ...
www.inf.pucrs.br/~jricardo/revolution/publica.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Terra Games
... Estratégia Em turnos ou em tempo real › RPG Para os fãs dos Role-Playing
Games › Simulação Aviões, tanques, navios, submarinos... ...
games.terra.com.br/foruns/foruns.htm - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

Histórias Abertas
... ed. PAVÃO, Andréa. A Aventura da Leitura e da Escrita entre Mestres de Role
Playing Games (RPG). Rio de Janeiro: EntreLugar, 1999. PLAZA, Julio. ...
www.ccead.puc-rio.br/rpg/oque.html - 7k - 18 mar. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

Histórias Abertas
... Artigos selecionados. José Ricardo Bittencourt e Lucia Maria Giraffa Role-playing
Games, Educação e Jogos Computadorizados na Cibercultura Pôster. ...
www.ccead.puc-rio.br/rpg/1educ.html - 10k - 18 mar. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

RESUMO
... Estes ambientes possuem como paradigma os \"adventure games\" ou \"role playing games’’,
nos quais o aprendiz está inserido em um micro-mundo virtual e ...
www.inf.ufsc.br/~raul/public1/cacic97.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Tanta referência atrasa a sua resposta, Marcelo, mas ficamos super-esclarecidos!
16 mins
  -> Obrigado, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
· role playing games
jogos de interpretação personagens


Explanation:
O RPG é um jogo de interpretação de personagens
O RPG é um jogo de interpretação de personagens. Sua sigla quer
dizer RolePlaying Game, algo como Jogo de Interpretação. Nele ...
planeta.terra.com.br/lazer/rpgnanet/ O%20q%20eh%20RPG.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] jogo de interpretação personagens [incorporais rpg]
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 4>6>8>10>12 ( ) 2>4>6>8>10>12 ( ) 2>4>6>8>10>12 ( ) 2>4>6>8>10>12 ( ) pontos: nível
P>M>I>A>F>C (col) jogo de interpretação personagens marcial interpessoal ...
www.historias.interativas.nom.br/ incorporais/pdfs/fichapbs.pdf - Páginas Semelhantes

Histórias Interativas - Cenários
... os jogadores constroem, coletivamente, suas próprias histórias e personagens. ... O
termo "jogo", no contexto do jogo de interpretação, não se refere à ...
www.historias.interativas.nom.br/historias/cenario.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.historias.interativas.nom.br ]

Ordem do Dragão Dourado
... O que é RPG? RPG é uma sigla para "Role-Playing Game", cuja tradução
é algo como Jogo de Interpretação de Personagens. RPG ...
www.dragaodourado.org/ini_resp.asp - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes





--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-19 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

jogos de interpretação DE personagens



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jogo de Interpretação de Papéis


Explanation:
Parece-me ser este o nome do jogo (no Brasil).

Introdução à moderação de PBEM de RPG -
... e nacional, sobre o Jogo de Interpretação de Papéis ... Dentre os vários jogos dos
quais ouvi falar, fui capaz de ... Agora tem que decidir como quer os personagens. ...
clube.do.sapo.pt/moderadores_artigos_2.htm

António Ribeiro
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo Fogaccia: António, este pode ser o nome do jogo em Portugal, mas no Brasil ninguém saberia o que é um "Jogo de Interpretação de Papéis". Aqui só se usa o nome em inglês "Role Playing Games", mais precisamente a sigla RPG.
1 day 16 hrs
  -> Por acaso, a referência que dou foi escrita por um brasileiro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search