mental edge razor sharp

Portuguese translation: mente afiada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mental edge razor sharp
Portuguese translation:	mente afiada
Entered by:	Marcelo Fogaccia

17:59 Mar 19, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: mental edge razor sharp

· You’ll need to keep your mental edge razor sharp in the heat of battle, and one of the keys to victory is projecting superiority

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 12:13

mente afiada

Explanation:
"você vai ter que manter sua mente afiada no calor da batalha,..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-19 18:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

SegundaPatria.com - Traduzindo o American Way of Life Para Você
... Para se manter em forma, ela faz capoeira e para manter a mente afiada,
lê Gabriel Garcia Marquez. Planos para o futuro: artes e fotografia. ...
www.segundapatria.com/.../articles/emprimeirolugar/brasilei... brasileirasvicsecretnew.htm - 29k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

BliG: SamukaCore
... O que vale de tanto estudar é poder manter a mente afiada contra a onda \"asnaseral\"(já
falei que eu sou o rei dos neologismos?) que continua a nos invadir em ...
theydropthebomb.blig.ig.com.br/ - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes

1° CADERNO - Tema do Dia
... duas semanas. Zuzinha, como é conhecido, explicou ao interlocutor
que seu pai usava o jogo para manter a mente afiada. Covas fazia ...
www2.correioweb.com.br/cw/2001-03-07/mat_29817.htm - 27k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 12:13

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

mente afiada

Marcelo Fogaccia

Aptitude mental apurada

Luis Luis

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

mente afiada

Marcelo Fogaccia
Local time: 12:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

Aptitude mental apurada

Explanation:
Digamos, "manter uma aptitude mental apurada no calor da batalha..."

Luis Luis
United States
Local time: 10:13
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mental edge razor sharp

Portuguese translation: mente afiada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mental edge razor sharp

Portuguese translation: mente afiada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language