thermally advantaged case
Portuguese translation: gabinete com proteção térmica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Mar 19, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eneida Martins Brazil Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | caixa termicamente preparada |
| ||
| 5 | embalagem com proteção térmica |
| ||
| 4 +1 | Caixa com melhor arrefecimento |
|
Answers
20 mins confidence: 
embalagem com proteção térmica Explanation: Ou embalagem térmica simplesmente Alpina Termoplásticos Ltda Embalagens de proteção térmica ( ISOBOX® ), projetadas para conservação e transporte de alimentos preparados. Av. General Waldomiro de Lima, 717 - Jabaquara Fone (11) 5011-0122 São Paulo SP 04344-070 [email protected] Augusta Embalagens Ltda Embalagens para Proteção Térmica em EPS Av. Miruna, 1250 - Planalto Paulista Fone (11) 5041-5507 / 5041-4845 / 5535-8872 São Paulo SP 04084-005 [email protected] Borin Embalagens Embalagens de Poliestireno Expandido ( proteção térmica ). Rua Turim, 357 Fone (19) 3807-6793 Amparo SP 13901-030 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caixa termicamente preparada Explanation: ok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Caixa com melhor arrefecimento Explanation: "...Desktop motherboards and Intel® processors operating at 3 GHz or higher require a case with appropriate airflow to ensure proper cooling of the components on the desktop board. How do you know what case to use? We make it easy by providing a list of validated and thermally advantaged cases." Reference: http://www.connectedpc.com/personal/resources/build/hardware... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations