silicon light chip array

Portuguese translation: matriz com chip de silício Rainbow (com efeito arco-íris)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silicon light chip array
Portuguese translation:matriz com chip de silício Rainbow (com efeito arco-íris)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:53 Feb 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: silicon light chip array
Rainbow silicon light chip array
===============
Mais uma legenda, sem a foto.
Alguma ideia?
=================
conjunto de chips para iluminação de silício em arco-íris?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:08
matriz com chip de silício Rainbow (com efeito arco-íris)
Explanation:
matriz com chip de silício Rainbow (com efeito arco-íris)
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:08
Grading comment
Muito obrigada, pessoas queridas.
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Matriz de chips de silício com luz arco-íris
Jonatas Bica
4matriz com chip de silício Rainbow (com efeito arco-íris)
MARCOS BAZILIO
4Arranjo de chips de luz de silicone.
Eduan Moraes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matriz com chip de silício Rainbow (com efeito arco-íris)


Explanation:
matriz com chip de silício Rainbow (com efeito arco-íris)

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, pessoas queridas.
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arranjo de chips de luz de silicone.


Explanation:
sugestão.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Letícia Almeida: Amigão, silicon = silício, silicone = silicone.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Matriz de chips de silício com luz arco-íris


Explanation:
Como não há imagem do componente e pode haver ambiguidade pelos quatro termos, sugiro usar o complemento nominal 'com luz' para o termo 'light' em vez de chip/matriz de luz.

Quanto ao termo array, sugiro usar matriz conforme as referências.

Mesmo assim, seria interessante enviar uma query perguntando mais detalhes sobre o componente.






    https://books.google.com.br/books?id=uh_JDwAAQBAJ&pg=PT167&lpg=PT167&dq=%22matriz+de+chips%22&source=bl&ots=Y6Zp7s3bxm&sig=ACfU3U1wKTJBu5WGY
    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=array&langID=594&Source=true&productid=0
Jonatas Bica
Brazil
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letícia Almeida: Concordo, comuns hoje em dia, lâmpadas com matriz de LEDs coloridos para formar as cores do arco-íris.
2 hrs
  -> Obrigado :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search