Quick Loot

Portuguese translation: Saque rápido/pilhagem rápida

18:34 Feb 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Mobile Games
English term or phrase: Quick Loot
A mechanic where the user can immediately get the rewards of a previously played stage without playing through it again
Tiago Mesquita
Portugal
Local time: 06:28
Portuguese translation:Saque rápido/pilhagem rápida
Explanation:
Sugestão literal, no entanto, pelo contexto dado, parece haver mérito, logo deixaria de fazer sentido ser um saque ou pilhagem.
Selected response from:

Miguel Francisco
Portugal
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Saque rápido/pilhagem rápida
Miguel Francisco
4 +2Pilhagem rápida
Augusto Rochadel
3 +1loot rápido
Julio Cinquina
4Coleta rápida
Letícia Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quick loot
Pilhagem rápida


Explanation:
Sug.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
24 mins

agree  Amanda Lustig
111 days
  -> Obrigado, Amanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Saque rápido/pilhagem rápida


Explanation:
Sugestão literal, no entanto, pelo contexto dado, parece haver mérito, logo deixaria de fazer sentido ser um saque ou pilhagem.

Miguel Francisco
Portugal
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
17 mins
  -> Obrigado Ana Vozone!

agree  Mario Freitas:
24 mins
  -> Obrigado Mário Freitas!

agree  Jonatas Bica
1 hr
  -> Obrigado Jonatas Bica!

agree  Teresa Bento
17 hrs

agree  Paulo Gasques
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quick loot
loot rápido


Explanation:
Sugestão. A palavra "loot" é bastante conhecida entre jogadores (especialmente de jogos MMORPG). Em minha opinião, não é necessário traduzi-la.

Referência: https://www.tibiawiki.com.br/wiki/Loot

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Vinicius Belo: Não apenas nos MMORPG, loot box (por exemplo) está em vários jogos. Também escolheria manter o termo "loot"
11 hrs
  -> Sim, é verdade. Obrigado, Marcus!

neutral  Letícia Almeida: Concordo, mas nós como tradutores devemos evitar ao máximo o uso de palavras no inglês, principalmente se houver uma alternativa válida em português e, eu diria, ainda mais em jogos. Temos que evoluir o nosso idioma também rsrs.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coleta rápida


Explanation:
Uma alternativa...
Nos jogos, loot na maioria das vezes significa coletar (sem permissão) itens dos cenários ou de outros personagens.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 03:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search