15:00 Mar 12, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuri Beira Brazil Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | remendar |
| ||
3 +1 | consertar / ajustar |
| ||
3 +1 | consertar |
| ||
3 | modificar |
|
consertar / ajustar Explanation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/tinker |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consertar Explanation: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/tinker Teria de saber o contexto para ter a certeza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
remendar Explanation: O "tinker" é meio na base da gambiarra, improviso :) Traduziria como "remendar" - é arrumar do jeito que dá, mesmo sem ser especialista e muitas vezes sem ter os materiais corretos/ideais. https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=tinker to tinker = to make unskilled or experimental efforts at repair |
| |