tinker

Portuguese translation: modificar

15:00 Mar 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: tinker
Não tenho muito contexto. É apenas informado que é o nome de uma ação em um jogo.
Thyago Spring
Brazil
Local time: 06:53
Portuguese translation:modificar
Explanation:
Sug.

Usaria um termo mais amplo como este. Geralmente, quando se refere a reparo, o termo "repair" tende a ser quase que incontestável. Ao que parece, não se trata necessariamente de um "upgrade", que seria uma melhoria, então é provável que seja algum tipo de modificação apenas.
Selected response from:

Yuri Beira
Brazil
Local time: 06:53
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3remendar
Matheus Chaud
3 +1consertar / ajustar
MARCOS BAZILIO
3 +1consertar
Sara Ruela
3modificar
Yuri Beira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consertar / ajustar


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tinker

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
6 hrs
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consertar


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/tinker

Teria de saber o contexto para ter a certeza.

Sara Ruela
Portugal
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonatas Bica: Concordo com o termo. Acrescentando, recomendo essa opção porque a palavra "reparar" fica reservada para o uso do termo "repair" posteriormente se necessário. :)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
remendar


Explanation:

O "tinker" é meio na base da gambiarra, improviso :)

Traduziria como "remendar" - é arrumar do jeito que dá, mesmo sem ser especialista e muitas vezes sem ter os materiais corretos/ideais.

https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=tinker
to tinker = to make unskilled or experimental efforts at repair

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
3 hrs
  -> Obrigado, Ana Rita!

agree  Rui Pedro
3 hrs
  -> Obrigado, Rui!

agree  Ivã Munhoz
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Munhoz!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modificar


Explanation:
Sug.

Usaria um termo mais amplo como este. Geralmente, quando se refere a reparo, o termo "repair" tende a ser quase que incontestável. Ao que parece, não se trata necessariamente de um "upgrade", que seria uma melhoria, então é provável que seja algum tipo de modificação apenas.

Yuri Beira
Brazil
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search