GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:22 Mar 26, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Jogos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francisco Chagas United Kingdom Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | do gênero “último sobrevivente” |
| ||
4 | [See below] |
| ||
3 | do estilo "último (jogador) a ser eliminado" |
|
do gênero “último sobrevivente” Explanation: Oi, Christina! O termo se refere ao gênero ou estilo de jogo em que muitos jogadores iniciam a partida, ganhando o último jogador que restar. Vejo também o termo “battle royale” sendo usado para explicar esse tipo de jogo, mesmo em textos em português (jogos do estilo “battle royale”). No entanto, como o trecho faz referência justamente à palavra “royale”, sugeri outra tradução. Deixo também um link com explicação do gênero e exemplos de jogos. Espero que ajude, abs! https://br.ign.com/battle-royale/55893/feature/5-detalhes-para-saber-antes-de-encarar-um-game-battle-royale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
do estilo "último (jogador) a ser eliminado" Explanation: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02FhM3HmaxXL85FyrRT... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[See below] Explanation: "—when all the other Auto Chess-inspired games are already last-player-standing affairs," a) quando [todo e qualquer jogo inspirado/todos os outros jogos inspirados] em xadrez automático já [premeia/premeiam], à partida, o último jogador em campo/de pé [/sobrevivente], [...] b) quando o propósito de todo e qualquer jogo inspirado em xadrez automático já consiste em encontrar o último jogador em campo/de pé [ou /sobrevivente] [...] c) quando o desfecho/resultado de todo e qualquer jogo inspirado em xadrez automático já é determinado consoante o último jogador em campo. For context: 1 - "quando o título de vencedor de todo e qualquer jogo inspirado em xadrez automático já é, à partida, atribuído ao último jogador em campo/de pé, [...] 2 - "considerando que o título de vencedor de qualquer jogo inspirado em xadrez automático é, à partida, atribuído ao último jogador em campo / de pé, [...] Dear Christina, in a way, the author notes that since the result/winner of an auto-chess inspired game is -- by default -- settled by whoever lasts (or survives) the longest (thus "last-man-standing"), adding the word "Royale" -- which pertains to a Genre defined by all-out survival battles between players -- is somewhat nonsensical. This notion is further bolstered if you consider that some of the that genre's staples (in this case, a bus/vehicle/care package from where you can take supplies from, or an ever-collapsing circle that restricts the area of play) are absent from this title's [Might & Magic: Chess Royale] overall "gameplay experience". [Links shall be added in a moment] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-26 18:32:23 GMT) -------------------------------------------------- (is further bolstered if you consider that some that genre's*) Small correction -- in the original text, said Battle Bus pertains to the vehicle that transports all players during the beginning of any said match in Fortnite, and not any and all care-package-like instances, such as the one I had in mind (Supply Ship from Apex Legends). https://en.wikipedia.org/wiki/Fortnite_Battle_Royale (search for "Battle Bus") https://apexlegends.gamepedia.com/Supply_Ship The circle (across some of the 3 most popular BR games): Fortnite: https://fortnite.gamepedia.com/The_Storm_(Battle_Royale) CoD Warzone: https://www.callofduty.com/warzone/strategyguide/infil-tacti... ApexLegends: https://apexlegends.gamepedia.com/The_Ring Referências sobre mecânicas dos jogos "Battle Royale". https://insider.dn.pt/em-rede/battle-royale-fenomeno-dos-jog... (pt_PT) https://www.techtudo.com.br/noticias/2018/05/o-que-e-e-como-... (pt_BR) https://sportv.globo.com/site/e-sportv/noticia/o-que-e-battl... (pt_BR) https://www.pcgamer.com/might-and-magic-chess-royale-review/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.