free-to-play

Portuguese translation: grátis para jogar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: free-to-play
Definition from Wikipedia:
games that give players access to a significant portion of their content without paying.

Example sentence(s):
  • As a free-to-play game, many of the planes and perks are locked behind paywalls. You can, however, unlock new content without dropping a dime, though it will take you longer digitaltrends
  • The online game market in general has become a free-to-play powerhouse. gamesindustry.biz
  • Industrialized modeling helps free-to-play video games earn big profits sas
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Portuguese translation:grátis para jogar
Definition:
Um jogo grátis para jogar permite que os jogadores tenham acesso a boa parte do conteúdo sem ter que pagar. Também conhecido como "free-to-start"
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2grátis para jogar
Matheus Chaud
5gratuito para jogar
Marianna de Oliveira
4"jogo gratuito", "jogo grátis" ou "jogue grátis"
Julio Cinquina


Discussion entries: 1





  

Translations offered


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grátis para jogar


Definition from own experience or research:
Um jogo grátis para jogar permite que os jogadores tenham acesso a boa parte do conteúdo sem ter que pagar. Também conhecido como "free-to-start"

Example sentence(s):
  • Jogos grátis para jogar no Steam https://store.steampowered.com/genre/Free%20to%20Play/?l=portuguese - Steam  

Explanation:
A Steam, uma das maiores plataformas de jogos do mundo, usa o termo "grátis para jogar", daí a sugestão.
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Notes to answerer
Marianna de Oliveira Prezado colega, em momento nenhum eu quis criticar, apenas discordar cordialmente explicando o motivo de não concordar que o Steam seja usado como uma fonte confiável. Sinto muito se você se sentiu atacado em algum momento, não era a minha intenção.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Thomas Melo
48 mins
  -> Obrigado, Thomas!

Yes  Sonia Cunha-Goldner: Confirmo - "jogos grátis para jogar"
12 hrs
  -> Obrigado, Sonia!

No  Marianna de Oliveira: Infelizmente o Steam é bem inconsistente com isso, o termo muda por lá toda hora, e eles usam voluntários (não são profissionais) para traduzir boa parte das coisas. :( Edit: em nenhum momento eu quis criticar, só discordar. A intenção não era ofender.
1 day 20 hrs
  -> Sugiro que pesquise melhor, não é só a Steam que usa o termo. É bem mais comum "grátis para jogar" do que "gratuito para jogar": https://tinyurl.com/y9fg8hgf x https://tinyurl.com/y7ovkjah 😉

Yes  LPrado
21 days
  -> Obrigado, LPrado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"jogo gratuito", "jogo grátis" ou "jogue grátis"


Definition from Link/Estadão:
Os jogos (ou aplicativos) do modelo free-to-play são aqueles que podem ser baixados e jogados no computador, no celular e até em consoles sem qualquer tipo de cobrança no ato da instalação. A partir daí, esses games podem ou não oferecer opções aos jogadores para ampliar e melhorar sua experiência, o que pode dar certo ou não dependendo do quanto se cobra, pelo que se cobra e até onde esses produtos são necessários.

Example sentence(s):
  • Entre em ação em casa ou em qualquer lugar com a seleção de jogos gratuitos para consoles, PC e dispositivos móveis da EA. - EA Games  
  • *Star Wars™: The Old Republic™ é um jogo grátis com várias opções de assinatura. Consulte a página de compra para mais detalhes. - Origin Store  
  • JOGUE GRÁTIS E NÃO PAGUE PARA VENCER / Aqui você joga grátis e não paga para ganhar. Ganhe Campeões e espólios conquistando vitórias no campo de batalha. - League of Legends/Riot Games  

Explanation:
Grandes estúdios e distribuidoras de jogos usam os termos “jogo gratuito”, “jogo grátis” ou mesmo a forma no imperativo “jogue grátis” para se referirem aos jogos free-to-play, por mais que tenham estratégias de monetização (como microtransações, versões aprimoradas, versões sem anúncios, entre outras) e não sejam, portanto, 100% gratuitos.

Em português, o sentido de “jogo gratuito”, na minha leitura, não se restringe a jogos 100% gratuitos, ficando aberta a possibilidade de que haja opcionais pagos. Grandes empresas — como as citadas nos exemplos —, que até por questões legais, suponho, devem ter levado em consideração a diferença entre “free” e “free-to-play”, ainda assim optaram por não manter essa distinção em português, preferindo formas que soam mais naturais. Por isso, deixo esta sugestão.

Como referência, deixo as versões em inglês dos exemplos que coloquei:

“Get into the action at home or on the go with EA's roster of free-to-play games on console, PC, and mobile.”
https://www.ea.com/games/library/freetoplay

"*Star Wars™: The Old Republic™ is a free-to-play game with various subscription options. Review the buy page for more details."
https://www.origin.com/can/en-us/store/star-wars/star-wars-t...

“FREE TO PLAY, NOT PAY TO WIN / This is free to play, not pay to win. Earn champions and loot through victory on the battlefield.”
https://play.na.leagueoflegends.com/en_US
Julio Cinquina
Brazil
Local time: 20:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gratuito para jogar


Definition from Wikipedia, Steam, Microsoft, PlayStation:
A palavra "grátis" costuma ser evitada, o uso não é bem visto. O termo mais recorrente e comum de ser usado é "gratuito para jogar" ou "jogo gratuito", inclusive "gratuito" funciona como tag em alguns casos, vou deixar alguns exemplos abaixo.

Fontes -
https://store.steampowered.com/genre/Free to Play/?l=brazili...

https://pt.wikipedia.org/wiki/Gratuito_para_jogar

https://www.microsoft.com/pt-br/store/top-free/games/pc

https://store.playstation.com/pt-br/grid/STORE-MSF77008-PSPL...


Outras fontes -
https://observatoriodegames.uol.com.br/noticias/dying-light-...

https://globoesporte.globo.com/e-sportv/rainbow-6/noticia/ra...

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

https://switch-brasil.com/nintendo-anuncia-e-lanca-jogo-grat...

Example sentence(s):
  • - Neste final de semana, diversas plataformas estão oferecendo jogos gratuitos para jogar. - N/A  
  • - Assine o Twitch Prime e receba jogos gratuitos para jogar. - N/A  
  • - Curta jogos gratuitos para jogar durante a quarentena. - N/A  

Explanation:
A Steam é bem inconsistente com o termo. Às vezes aparece como 'grátis', o que não é desejável. A Steam não usa tradutores profissionais, qualquer um pode se candidatar para ajudar a traduzir por lá, o processo passa por um miniteste, mas eu não apostaria minhas fichas 100% nela, então tem diversos exemplos mais confiáveis abaixo, aplicados em sites de jogos (Microsoft, PS Store).
Marianna de Oliveira
Brazil
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search