This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

aimbot

Portuguese translation: aimbot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aimbot
Portuguese translation:aimbot
Entered by: Andrea Capuselli

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: aimbot
Definition from Computer Hope:
An aimbot is a software tool used in first-person shooting games that allow the player to shoot enemies without having to aim their weapon. Because this helps the player shoot more accurately with less skill, it is considered cheating

Example sentence(s):
  • But it's easy to see why people seek them out. One of the most popular aimbot programs sports a sleek website design and a one-time payment for a lifetime of use. Its site offers numerous videos showing off the hacks in action, enabling wallhacks and an aimbot for easy kills. PCGamer
  • However, the computer games lecturer also tells how many aimbots are actually programmed quite poorly, defeating the purpose of aiding the player altogether. “Depends on the implementation. Some aimbots make it almost impossible to aim in games (like GTA5). While others just take all the skill out,” Leinfellner says. discover.bot
  • Jarvis only used aimbots in non-competitive modes of Fortnite, in which he was playing ‘against’ fellow pro players who cooperated in the making of the video. inews
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

aimbot
Definition:
Aimbots são softwares executados no computador que auxiliam o jogador a mirar com maior precisão. Os cheats usualmente permitem que o jogador trave sua mira de maneira automática na cabeça dos oponentes, o que facilita headshots, uma vez que a mira é guiada diretamente para a cabeça do adversário.
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6aimbot
Julio Cinquina
5 +1mira automática
Bruno Santos


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
aimbot


Definition from TechTudo:
Aimbots são softwares executados no computador que auxiliam o jogador a mirar com maior precisão. Os cheats usualmente permitem que o jogador trave sua mira de maneira automática na cabeça dos oponentes, o que facilita headshots, uma vez que a mira é guiada diretamente para a cabeça do adversário.

Example sentence(s):
  • No último dia 31, a Activison publicou em seu blog que "o Warzone tem tolerância zero para trapaceiros", anunciando que já havia expulsado 50 mil jogadores pelo uso de hacks aimbots e wallhacks no Battle Royale. - TechTudo  
  • O uso do software aimbot é proibido pelas regras do Fortnite, e os jogadores que o utilizam correm o risco de ter a sua conta bloqueada e excluída. Algumas versões de aimbots incluem vírus e os utilizadores podem ter os seus dados privados roubados. - Visão  
  • As informações obtidas pela reportagem apontam, inclusive, que a direção da Detona já foi informada que o jogador está sob análise pelo uso de triggerbot, uma ferramenta similar ao aimbot, mas que ao invés de mirar de forma automática, ele faz disparos sempre quando a mira do jogador passa pelo corpo do adversário. - ESPN  

Explanation:
No Brasil, o termo em inglês é amplamente utilizado por jogadores de jogos de tiro, e ele aparece com frequência tanto em sites que se dedicam a escrever sobre games, eSports e tecnologia, quanto em outras publicações. Encontrei sites de Portugal que também se referem ao aimbot e a outros "hacks" com os termos em inglês.

Joguei durante muitos anos (e ainda jogo) jogos do gênero FPS e sempre ouvi os jogadores se referirem aos "cheats" e "hacks" (batotas, em pt-PT) com os nomes em inglês. Não apenas no caso dos aimbots, mas também com wallhacks, speedhacks, entre outros.
Julio Cinquina
Brazil
Local time: 01:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sergio Carré
4 hrs
  -> Obrigado, Sergio!
Yes  Aline Amorim
9 hrs
  -> Obrigado, Aline!
Yes  Nicolas Sales
12 hrs
  -> Obrigado, Nicolas!
Yes  Silvia Martins
12 hrs
  -> Obrigado, Silvia!
Yes  Marcus Vinicius Belo
2 days 1 hr
  -> Obrigado, Marcus!
Yes  Cristiano Lima: Esse é o termo usado na maioria dos jogos eletrônicos e nascido com eles, portanto seria apropriado manter em inglês. Há possíveis traduções, mas nenhuma delas precisa ou dentro do contexto.
2 days 13 hrs
  -> Obrigado, Cristiano!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mira automática


Definition from own experience or research:
Em jogos do gênero de tiro em primeira ou terceira pessoa, o termo aimbot se refere a um método de direcionamento automático da mira para a cabeça do inimigo. Isso é feito através de softwares que se encarregam de travar a mira no oponente, sem que o jogador precise mirar por conta própria. Por isso, seu uso é banido e considerado como trapaça (cheat).

Esse termo é mais comum entre jogadores de FPS (first person shooter), porém jogadores em geral podem não estar familiarizados com o termo. Por conta disso, quando aimbot aparece em matérias e mídias mais voltadas para o público gamer em geral (amantes de outros gêneros), ele carece de uma breve explicação ou aparece como mira automática, conforme pode ser visto nos trechos abaixo dos livros Game Start: Lições de Game Design para seu videogame (pág. 96) e Terra Morta: Pra fazer sabão é que não é, que mencionam dois hacks conhecidos nos FPS, o wallhack e o aimbot, ambos traduzidos para o público geral.

Example sentence(s):
  • "Por exemplo, ao usar um cheat de paredes invisíveis ou de <b>melhora automática na mira</b> em um FPS qualquer que seja, o jogador assume o risco de ser kickado da maioria das salas e servers que estão com anti-cheat ligado." - Game Start: Lições de Game Design  
  • Se havia algo que deixava Ricardo irritado eram players dependentes trapaças. Levara três anos para atingir a excelência em todos os aspectos do jogo – mira, estratégias e parceiros – com seu próprio suor (nas mãos) e inúmeras madrugadas em claro. Saber que existiam espertinhos utilizando cheats para <b>mira automática</b>, visão através das paredes e outras mais lhe dava nos nervos. - Terra Morta: Pra fazer sabão é que nã  
  • A trapaça permitia que jogadores tivessem diversas vantagens injustas contra os demais. Entre elas a possibilidade de <b>mira automática</b> e de ver os inimigos independente de onde eles estivessem. - Torcedores.com  
Bruno Santos
Brazil
Local time: 01:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rafael Lenzi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search