This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

shuttering

Portuguese translation: engasgo/imagem travando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shuttering
Portuguese translation:engasgo/imagem travando
Entered by: Julio Cinquina

06:26 Aug 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: shuttering
You have mentioned that you are experiencing difficulty in Grand Theft Auto V regarding shuttering and lagging and crashing of the game.
Thyago Spring
Brazil
Local time: 00:57
engasgo/imagem travando
Explanation:
"Shuttering" ou "stuttering" é quando o jogo "engasga", isto é, quando a imagem trava por alguns segundos constantemente.

Este vídeo ilustra bem o problema: https://www.youtube.com/watch?v=Y859geNqNF4

Em português, recomendo traduzir por "engasgo", "o jogo está engasgando", ou algo nessa linha.

Referências:

"Warcraft III Lento ou Engasgando
(...)
Se a taxa de quadros por segundo estiver baixa, o desempenho lento ou engasgando, ou demorando muito para carregar, siga os passos abaixo:"
https://us.battle.net/support/pt/article/11083

"(...) a Rockstar agora acredita que o número de jogadores sofrendo com problemas nos quais do jogo fica engasgando tenha diminuído bastante (...)
Segundo o estúdio, eles vão 'lançar uma atualização no jogo ainda hoje que tem foco na questão do engasgo do jogo e trazer uma série de outros ajustes.'
https://criticalhits.com.br/games/rockstar-games-oferece-mim...

"Isso não atrapalha a experiência, mas em alguns momentos pode dar um certo 'engasgo' no jogo."
http://www.ultimaficha.com.br/2020/06/30/analise-trackmania-...

"(...) em muitos casos eu preferiria reduzir o efeito para não ver o jogo engasgando a todo momento."
https://tecnoblog.net/meiobit/315418/nvidia-lanca-guia-para-...

Outra possibilidade é simplesmente dizer que a imagem está travando, ou que a taxa de quadros do jogo está baixa (apesar de que este último seria um problema um pouco diferente do engasgo).
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2travamento
Fábio de Macêdo
3 +2fechar
Ana Vozone
4desligar
Jonnathan Oliveira
4engasgo/imagem travando
Julio Cinquina
Summary of reference entries provided
shuttering
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fechar


Explanation:
Penso que é simplesmente isso. A dificuldade em fechar o jogo quando pretendido. Os outros problemas são o tempo de espera, lentidão no progresso, assim como o bloqueio/paralisação do jogo.

Se pesquisar aqui, encontrará links relevantes.
https://www.google.com/search?q="fechar o jogo"&sxsrf=ALeKk0...

Example sentence(s):
  • Lamento que esteja com problemas pra fechar o jogo.
  • PC travado - Como fechar o jogo ou aplicativo sem precisar ter que reiniciar o computador

    Reference: http://answers.ea.com/t5/Relatorios-de-bugs/Ao-fechar-o-jogo...
    Reference: http://answers.ea.com/t5/Relatorios-de-bugs/Tenho-que-fechar...
Ana Vozone
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
travamento


Explanation:
O "shuttering" muitas vezes é trocado por "stuttering" em videogames. Nessa situação, é para travamento, quando o jogo trava em algum momento e fica parado ou quase apresenta um breve loop da última ação até carregar por completo.
Pesquisando em específico pelo GTA V, encontrei alguns posts que mencionam shuttering e são nesse sentido de travamento.

Vou deixar na referência um link de um fórum onde um usuário apresentou o shuttering (de Team Fortress 2), além de um post nos fóruns do Steam, onde um usuário menciona o que acontece.

Example sentence(s):
  • Seu jogo está apresentando travamentos.

    https://forums.tomshardware.com/threads/game-shuttering-problem.759674/
    https://steamcommunity.com/discussions/forum/1/3145094199304450926/
Fábio de Macêdo
Brazil
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinicius do Prado Vieira (X)
6 hrs
agree  Rafael Aguiar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desligar


Explanation:
Sugestão

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engasgo/imagem travando


Explanation:
"Shuttering" ou "stuttering" é quando o jogo "engasga", isto é, quando a imagem trava por alguns segundos constantemente.

Este vídeo ilustra bem o problema: https://www.youtube.com/watch?v=Y859geNqNF4

Em português, recomendo traduzir por "engasgo", "o jogo está engasgando", ou algo nessa linha.

Referências:

"Warcraft III Lento ou Engasgando
(...)
Se a taxa de quadros por segundo estiver baixa, o desempenho lento ou engasgando, ou demorando muito para carregar, siga os passos abaixo:"
https://us.battle.net/support/pt/article/11083

"(...) a Rockstar agora acredita que o número de jogadores sofrendo com problemas nos quais do jogo fica engasgando tenha diminuído bastante (...)
Segundo o estúdio, eles vão 'lançar uma atualização no jogo ainda hoje que tem foco na questão do engasgo do jogo e trazer uma série de outros ajustes.'
https://criticalhits.com.br/games/rockstar-games-oferece-mim...

"Isso não atrapalha a experiência, mas em alguns momentos pode dar um certo 'engasgo' no jogo."
http://www.ultimaficha.com.br/2020/06/30/analise-trackmania-...

"(...) em muitos casos eu preferiria reduzir o efeito para não ver o jogo engasgando a todo momento."
https://tecnoblog.net/meiobit/315418/nvidia-lanca-guia-para-...

Outra possibilidade é simplesmente dizer que a imagem está travando, ou que a taxa de quadros do jogo está baixa (apesar de que este último seria um problema um pouco diferente do engasgo).

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: shuttering

Reference information:
Chaveamento do shutter eletrônico. - http://www.musitec.com.br/luzecena/revista_artigo.asp?revist...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search