This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

griefing

Portuguese translation: incômodo / constrangimento / causar frustração

12:11 Sep 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: griefing
Our primary enforcement focus is on protecting GTA Online against modifications that could give players an unfair advantage, disrupt gameplay, or cause griefing.
Thyago Spring
Brazil
Local time: 02:10
Portuguese translation:incômodo / constrangimento / causar frustração
Explanation:
Pensando nos danos que podem causar à experiência de outros players com mods injustos, em termos de causar frustração.
Selected response from:

Bruno Santos
Brazil
Local time: 02:10
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4incômodo / constrangimento / causar frustração
Bruno Santos
5pena/sofrimento
Neyf Almeida
4 +1Griefing
Augusto Rochadel
4pesares
Tereza Rae
4insatisfação
Matheus Chaud
3prejudicar/atrapalhar/incomodar/ agir de má fé
Maria da Glória Teixeira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pena/sofrimento


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Griefing


Explanation:
É um termo do universo dos gamers que ainda não tem uma tradução consagrada.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-01 12:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/www.techtudo.com.br/google/amp/...

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ísis Ripke
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
incômodo / constrangimento / causar frustração


Explanation:
Pensando nos danos que podem causar à experiência de outros players com mods injustos, em termos de causar frustração.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fábio de Macêdo
12 mins
  -> Obrigado, Fábio!
agree  Vinicius do Prado Vieira (X)
45 mins
  -> Obrigado, Vinicius!
agree  Felipe Tomasi
2 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Jéssica Martins
4 days
  -> Obrigado, Jéssica!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesares


Explanation:
Sugestão

Tereza Rae
Canada
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insatisfação


Explanation:

Deixar usuários insatisfeitos.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prejudicar/atrapalhar/incomodar/ agir de má fé


Explanation:
Griefing: atrapalhar / prejudicar o jogo de alguém

Griefing. A prática é famosa em jogos online e tem como objetivo simplesmente perturbar outros jogadores, sejam eles companheiros de equipe ou adversários. O Griefer é o de player que não se importa com a vitória ou as consequências de seus atos.
Griefer significa algo como "jogador de má-fé"


--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2020-09-01 12:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sbgames.org/sbgames2016/downloads/anais/157463.pd...


    Reference: http://https://www.youtube.com/watch?v=g7vmIxfAIOY
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search