GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:55 Oct 26, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Julio Cinquina Brazil Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | machinima |
|
machinima Definition from Tendências Digitais: Assim como jogos são criados a partir de estéticas já estabelecidas em animações de sucesso, o oposto também pode ocorrer. É o caso do Machinima, em que animações independentes são criadas a partir de jogos. Machinima pode ser caracterizado pela criação de narrativas visuais a partir da apropriação de elementos gráficos e ações já produzidas dentro de jogos. Em outras palavras, o produtor consegue criar filmes ou séries utilizando os recursos já criados para os jogos, e sem a necessidade da utilização de equipamento profissional ou de conhecimentos como modelagem 3D e animação tradicional. Example sentence(s):
Explanation: Usa-se o termo "machinima" para se referir a esse gênero de vídeo feito a partir de jogos de videogame ou computador. O termo é amplamente conhecido por quem joga e já é utilizado em português há pelo menos 14 anos (vide o segundo exemplo que coloquei, da Folha de S.Paulo). Este texto do site Baixa Cultura, publicado há mais de 10 anos, discute a origem do termo e outras questões relacionadas à criação de machinimas: "Em janeiro de 2000, dois produtores de machinima, Hugh Hancock e Anthony Bailey, decidiram que precisavam de um novo termo para descrever todos os 'filmes de videogame'. Foi então que surgiu 'machinima', uma junção das palavras machine (máquina), animation (animação) e cinema – se pronuncia mashinima." http://baixacultura.org/pequenos-grandes-momentos-ilustrados... |
| |