This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

stick mapping

Portuguese translation: Mapeamento de Joystick

16:43 Jan 29, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: stick mapping
Contexto:

Configuração de controle.

"Left and right stick mapping"
Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 19:35
Portuguese translation:Mapeamento de Joystick
Explanation:
memuplay.com/blog/pt/mapeamento-de-teclas-e-configuracao-de-joystick.html
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 19:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Mapeamento de Joystick
Augusto Rochadel
5Mapeamento de direcional analógico
Rafael Silva
5Mapeamento de Joystick/Configuração de analógico
Isabella Rocha
3 +1Definição de funções dos analógicos esquerdo e direito
Felipe Lacerda


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Mapeamento de Joystick


Explanation:
memuplay.com/blog/pt/mapeamento-de-teclas-e-configuracao-de-joystick.html

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Rocha
1 min
  -> Obrigado, Isabella!
agree  Paola Costa
6 mins
  -> Obrigado, Paola!
agree  Nelson Soares
1 hr
  -> Obrigado, Nelson!
agree  MARCOS BAZILIO
1 hr
  -> Obrigado, Marcos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Definição de funções dos analógicos esquerdo e direito


Explanation:
Definir o que cada alavanca faz ou o funcionamento delas - por exemplo, em um simulador de voo, se para cima "embica" a aeronave para baixo ou para cima.

Também pode simplificar para "Configuração das alavancas analógicas".

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egon Lessa: Só complementando que, no caso do Xbox, é "direcional analógico": https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mapeamento de direcional analógico


Explanation:
"Mapeamento de direcionais analógicos esquerdo e direito".

Abaixo um menu de configuração presente no console Xbox One para a configuração de um controle que contém o mesmo método de entrada.




Rafael Silva
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mapeamento de Joystick/Configuração de analógico


Explanation:
Muito utilizado para definir os eixos x ou y, ou em certos casos abmos eixos do em emulador ou em controles que não sejam tão padrões assim.

Uma outra sugestão seria: configuração de analógico, já que no Brasil não se usa muito stick para o português.


    Reference: http://https://www.instructables.com/PC-Game-Controller-Mapp...
Isabella Rocha
Brazil
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search