home system
| 00:18 Feb 10, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sistema inicial / sistema matriz Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema principal Explanation: Termo muito comum e bastante utilizado principalmente em consoles de videogame. Tem a ver com a configuração do console Example sentence(s):
https://manuals.playstation.net/document/pb/ps4/settings/activation.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
11 hrs confidence:
nosso sistema Explanation: Pelo que entendi parece ser uma tradução de jogo, sim? Home system parece ter algo a ver com questões de espaço, se for, iria com esta sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema caseiro Explanation: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk039WzDIskldn6kUWrM7... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
14 hrs confidence:
Sistema caseiro Explanation: Eu usaria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema doméstico Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema natal Explanation: Pela frase de contexto, parece se referir a um jogo ambientado no espaço, se for o caso, a frase é sobre um sistema solar, sistema natal é o termo que eu usaria. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
45 days confidence:
Sistema Principal Explanation: Olá tudo certo? Já vi esse termo sendo utilizado logo após um adjetivo ou sujeito mas em casos isolados verifiquei que ele pode ser traduzido como Sistema Principal ou Sistema de Origem. Exemplo: 01. [...] Center Accounting) in the controlling area, you should enter the home system of the cost center in the Logical system field. 02. descentralizada) na área de contabilidade de custos, ele deve entrar o sistema de origem do centro de custo no campo Sistema lógico. Agora acompanhado de um adjetivo: 01. An example is selling a lantern or solar home system to shop owners so that they can stay open in the evening, thus increasing their sales. 02. Exemplos disso são a venda de lanternas ou sistemas solares para residências e donos de lojas, para que possam abrir à noite. OBS: Verifiquei tudo no site/dicionario Linguee como referência. Example sentence(s):
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/home+system.html https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=Solar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations