This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

foozle

Portuguese translation: chefão

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Feb 12, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: foozle
Definition from Wikipedia:
The final boss in a game.

Example sentence(s):
  • Some games offer semi-puzzles during the Foozle fight - like destroying the machines which make the antagonist invincible, or shooting arrows into a mirror to bypass an enemy's defense - but they still feature a prominent Foozle The Escapist Magazine
  • Dragon Age: Origins forces the player to make actual choices. Even if the choices are ultimately illusory and the Foozle still must be fought, most (but not all) of the major decisions are through dialogue trees and the result of player choice. /project/multiplexer
  • Not to mention, people would simply burn through it no matter what. There is a reason for the amount of pointless tasks in modern MMOs: they slow you down and eliminate the need to grind. Yes, you might have a bunch of “kill ten foozles” or “deliver these candies” quests, but they are a necessary evil. Game by night
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Portuguese translation:chefão
Definition:
Um chefe ou "chefão" é um inimigo virtual existente na maioria dos jogos eletrônicos de plataforma e RPG, que são enfrentados geralmente no encerramento de uma fase ou seção do jogo e determinam a ascensão ao próximo nível. Tendo em vista que esses inimigos geralmente são mais fortes que aqueles encontrados ao longo em etapas anteriores, eles consistem de um desafio para o jogador.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2chefão
Felipe Tomasi


  

Translations offered


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chefão


Definition from Wikipedia:
Um chefe ou "chefão" é um inimigo virtual existente na maioria dos jogos eletrônicos de plataforma e RPG, que são enfrentados geralmente no encerramento de uma fase ou seção do jogo e determinam a ascensão ao próximo nível. Tendo em vista que esses inimigos geralmente são mais fortes que aqueles encontrados ao longo em etapas anteriores, eles consistem de um desafio para o jogador.

Example sentence(s):
  • Sem dúvidas, qualquer pessoa que já teve um videogame na vida já se deparou com um chefão e percebeu o quanto é traumático passar por isso. Não tem para onde correr. Os vilões são, hoje em dia, um dos fatores mais importantes para que um jogo faça sucesso e caia nos braços dos gamers que estão sedentos por novos desafios. Mas existem diferentes tipos de chefões. Muitos jogos têm aquele boss carismático, que você acaba gostando de enfrentar. Porém, esta lista não é sobre eles. Trouxemos aqui os vilões que tiraram o sono de muitos jogadores. Aqueles que fizeram você passar horas pensando no que os desenvolvedores tinham na cabeça na hora de criar algo tão desgraçado. - Tecmundo  

Explanation:
Tradução para português do Brasil.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Isabella Rocha
15 hrs
Yes  Endryl Costa (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search