This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

rank-and-file

Portuguese translation: soldados rasos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rank-and-file
Portuguese translation:soldados rasos
Entered by: Christopher Ruppenthal

21:49 Feb 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: rank-and-file
Devout and disciplined, the Varok Warlock is the rank-and-file of the Mages’ armies, capable of leaving a trail of destruction in his wake.
Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 06:44
soldados rasos
Explanation:
No sentido de exército seriam os soldados rasos, segue link para maiores informações :)
Selected response from:

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 06:44
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4soldados rasos
Bruno Pavesi
3 +2(soldados da) linha de frente
Felipe Lacerda
5base
Henrique Rosenbach
3soldado
Diego Cortez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(soldados da) linha de frente


Explanation:
Uma sugestão. EU iria de apenas "são a linha de frente".

https://www.thefreedictionary.com/rank and file
1. (Military) the ordinary soldiers of an army, excluding the officers



Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
agree  Thiago Silva
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
soldados rasos


Explanation:
No sentido de exército seriam os soldados rasos, segue link para maiores informações :)

Example sentence(s):
  • https://dicionario.priberam.org/soldado%20raso#:~:text=Militar%20sem%20gradua%C3%A7%C3%A3o.&text=%5BPor%20extens%C3%A3o%5D%20Qualquer%20militar.
Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva
9 hrs
  -> Obrigado, Thiago! :)
agree  Iara Gomes
12 hrs
  -> Valeu, Iara! :)
agree  Francisco Fernandes: concordo
13 hrs
agree  Mario Freitas:
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soldado


Explanation:
"soldado", nível mais baixo na hierarquia.


    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/rank-and-file
    https://www.google.com/search?q=rank-and-file+meaning&oq=rank-and-file+meaning&aqs=chrome..69i57j0i19j0i19i22i30l6.386j0j7&sourceid=chrome&i
Diego Cortez
Brazil
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
base


Explanation:
Eu traduziria como "[...] Varok Warlock é a base do exército dos Magos, [...]".

Explicação: "rank-and-file" é uma expressão que se refere aos níveis mais baixos, a base, de alguma organização (empresas, governos, exército). A expressão se originou na área militar. Para uma explicação mais detalhada, sugiro acessar esse link: .


    https://fairygodboss.com/career-topics/rank-and-file
Henrique Rosenbach
Brazil
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search