GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Mar 1, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Fishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Flavia Toledo Brazil Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
|
tight line! Linha esticada! Explanation: A expressão existe no contexto da pesca. Não sei se os pescadores a utilizam para desejar "Boa pesca"! https://www.google.com/search?q="linha esticada" pescadores&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Encha o balde! Explanation: Ou "balde cheio!" No sentido de voltar com o balde lotado de peixes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tight line! Muita fartura! Explanation: Nesse caso eu adaptaria a expressão, já que não temos algo equivalente no português. Desejar "muita fartura" é uma fala muito comum em diversas profissões, e nesse caso, me parece ser o significado mais adequado, desejando muitos peixes ao pescador e uma boa pescaria. https://www.dicio.com.br/fartura/ Example sentence(s):
https://www.dicio.com.br/fartura/ https://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g303631-d4527742-r516795430-Donavilla_Restaurante_E_Pizzaria-Sao_Paulo_State_of_Sao_Paulo.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Boa pescaria Explanation: Consultei um amigo que é pescador, inclusive já foi em várias viagens de pescaria. Ele me falou que desejam "boa pescaria" ou "boa pesca", simples assim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tight line! Boas fisgadas! Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tight line! manda ver! Explanation: Tight lines A salutation, greeting, or wish for good luck between fishermen. Keeping your lines tight indicates that you're catching lots of fish. a.) You're going out on the water today? Tight lines! b.) Happy birthday buddy and tight lines! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tight line! tá ana foto! Explanation: Já ouvi de pescadores |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.