swing-boat
Portuguese translation: barco-baloiço
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 May 24, 2004 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: António Ribeiro Local time: 09:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Barco Viking |
| ||
| 4 +1 | barco baloiço |
| ||
| 1 +1 | gira-tudo |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1barco baloiço Explanation: Uma sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-24 13:23:30 (GMT) -------------------------------------------------- Penso que neste caso, \"best swing-boat in the local fair\", não haverá outra solução senão chamar-lhe mesmo barco-baloiço. O contexto dá a entender que havia vários \"swing-boats\" (talvez a Gôndola, o Viking, a Caravela) e que um deles era o melhor de todos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gira-tudo Explanation: :) acabei de batizar... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-05-24 12:42:36 GMT) -------------------------------------------------- Veja este: ... Swing Boat. Description. You can swing more than 9m and through 100 degrees. Room for 4 adults or 6 children. Pictures. ... Click on the picture to enlarge ... ... www.happylandnew.ch/?r=206&l=e&act=newL - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Barco Viking Explanation: É um brinquedo em parques de diversão, especialmente no Playcenter, em São Paulo. Não creio que haja um nome genérico. Veja a última figura na referência abaixo. Reference: http://planeta.terra.com.br/relacionamento/yoshiki/fotos01.h... |
| |
