GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:04 Feb 26, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Popular expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
brilho artificial Explanation: Exemplo: entrou fulgarante, no seu brilho artificial Babylon NG: A palavra "glitter" é usada frequentemente para se referir eufemisticamente ao glamour brilhante, mas superficial. A partir deste significado vem o termo "glitterati" para se referir a pop estrelas e socialites. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colunáveis com todo (o) seu glamour/brilho Explanation: https://www.google.com/search?ei=Q_d0XOvPD8SNlwT576PIBQ&q="c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bem vestidos Explanation: Suggestion (used as a noun) Kate Middleton e príncipe Harry lideram lista dos bem vestidos https://exame.abril.com.br/estilo-de-vida/kate-middleton-e-p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
«jet set» / celebridades Explanation: Geralmente, são ricos e famosos. https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/glitte... https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu... http://www.wordreference.com/enpt/glitterati jet set ʒɛtˈsɛt nome masculino grupo de pessoas ricas que desenvolvem uma vida social intensa https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/jet s... Não sei se «jet set» é utilizado em pt-br, que penso ser a variante pretendida, mas cá funcionaria bem no contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
glamourosos Explanation: (Sugestão) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pessoas badaladas Explanation: De acordo com o dicionário de Ivo Korytowski's glitterati = pessoas badaladas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
glitterati socialite Explanation: No dicionário Avro, a tradução é "socialite", e me parece uma boa opção. Ex.: https://vogue.globo.com/moda/gente/noticia/2015/12/10-social... |
| |