This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

thought leaders

Portuguese translation: Líderes de opinião/líderes intelectuais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thought leaders
Portuguese translation:Líderes de opinião/líderes intelectuais
Entered by: Esther Dodo

13:09 Mar 27, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: thought leaders
YY will sponsor XX event for leading female thought leaders, innovators and trailblazers.
Esther Dodo
United States
Local time: 05:38
Líderes de opinião/líderes intelectuais
Explanation:
Apenas mais uma sugestão em complemento à resposta do amigo de que já existe no glossário.
Selected response from:

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 06:38
Grading comment
Obrigada, Thais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Líderes de opinião/líderes intelectuais
Thais Lombardi
4 +1formadores de opinião
Vera Carvalho
4líderes/lideranças de grande influência
Camila Cintra
4líderes de referência em seus campos de atuação
Andrea Pilenso
3 +1influenciadores
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Líderes de opinião/líderes intelectuais


Explanation:
Apenas mais uma sugestão em complemento à resposta do amigo de que já existe no glossário.

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 06:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Thais

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
22 mins
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Spiridon: yes
2 hrs
  -> Obrigada, Spiridon!
agree  ferreirac
3 hrs
  -> Obrigada, ferreirac!
agree  Margarida Ataide
4 days
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
líderes/lideranças de grande influência


Explanation:
De acordo com o dicionário da Cambridge:

thought leader - an expert on a particular subject whose ideas and opinions influence other people, especially in business:

Our thought leaders have been selected based on their reputation for providing unique insights on issues related to the advertising profession.

Então, no trecho, eu traduziria da seguinte forma:

YY will sponsor XX event for leading female thought leaders, innovators and trailblazers.

YY irá patrocinar o evento XX para as principais lideranças femininas de grande influência, inovadoras e precursoras.


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/thought-leader
Camila Cintra
Brazil
Local time: 06:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formadores de opinião


Explanation:
Neste caso: formadoras de opinião
Essa expressão é corrente em várias áreas desde política até marketing.
Pessoas formadoras de opinião têm o poder de influenciar outras pessoas, por inspirarem credibilidade frente a grupos específicos.

Vera Carvalho
Brazil
Local time: 06:38
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Yes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
líderes de referência em seus campos de atuação


Explanation:
Exemplos da matéria "Os 100 líderes com a melhor reputação no Brasil"

- Empresária, Luiza Helena Trajano está à frente da rede varejista Magazine Luiza. Referência de liderança no varejo brasileiro, ela conserva suas raízes interioranas, conduz sua organização com carisma e frequentemente tenta inovar na área digital.

- Presidente do Conselho de Administração da Cosan, Rubens Ometto Silveira Mello acumula a função com a presidência da empresa desde 2000. É referência em agronegócios no Brasil.

- Dr. Gustavo Issas se tornou referência em renovação de implantes e próteses dentárias antigas




    https://exame.abril.com.br/negocios/os-100-executivos-com-a-melhor-reputacao-no-brasil/
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/thought-leader
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 06:38
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
influenciadores


Explanation:
Uma sugestão menos literal :)

Example sentence(s):
  • A WFA (Federação Mundial de Anunciantes) fez um survey junto dos seus associados sobre Marketing de influenciadores,
  • Conheça os novos lideres de opinião, os influenciadores! O horário nobre em que a maioria das pessoas se sentava em frente a televisão
Ana Vozone
Local time: 10:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
4 days
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search