event submission form

Portuguese translation: formulário de/para proposição de eventos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:event submission form
Portuguese translation:formulário de/para proposição de eventos
Entered by: Andre Damasceno

09:30 Aug 20, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: event submission form
When using the event submission form, you will be asked to provide personal data.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:24
formulário de / para proposição de eventos
Explanation:
Pela pesquisa, é um formulário preenchido por organizações estudantis para obter aprovação para a realização de eventos nas Universidades.

https://www.law.columbia.edu/students/student-services/conne...

"Event Submission Form
Submit your Student Organization Event to be listed on our online calendar. If you have any questions about this form, please contact us."

Achei algo parecido em português, mas no caso os eventos são propostos pelos professores:

http://www.ifbaiano.edu.br/unidades/santaines/files/2017/07/...

"FORMULÁRIO DE PROPOSIÇÃO DE EVENTOS
E ATIVIDADES PEDAGÓGICAS
Orientações:
1. Se o evento/atividade estiver vinculado(a) a disciplina(s), o(s) docente(s) deverá(ão) preencher o presente formulário e protocolar na Coordenação de Ensino ou Coordenação dos Cursos
Superiores, dependendo do(s) Curso(s) que a(s) disciplina(s) integra(m).
2. Se o evento/atividade NÃO estiver vinculado(a) a disciplina(s), os servidores deverão preencher o presente formulário e protocolar junto a Diretoria Acadêmica. Esta orientação se aplica também aos Grupos de Estudos e Representações.
3. Os eventos/atividades devem contemplar preferencialmente atividades acordadas nas Jornadas ou em Reuniões Colegiadas de Planejamento.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2019-08-20 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.truman.edu/alumni-donors/events/homecoming/sched...

"Homecoming Event Submission Form
University community members can use this form to submit official Truman State University Homecoming events to the Alumni Homecoming Calendar of Events. The form can be used to submit homecoming events taking place the weekend of Homecoming, and the events will be published to the Homecoming Calendar. All events must be approved by Alumni Relations."

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2019-08-28 20:27:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Andre!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3formulário de envio do evento; formulário de participação do evento
Vinicius Guerreiro
4 +1formulário de inscrição para o evento
CRISTIANE PERINI
4 +1formulário de / para proposição de eventos
Andrea Pilenso
4formulário de participação NO evento
Angela Nery
4Formulário de Submissão Do Evento
Leticia Carvalho dos Santos
4formulário de cadastro de evento
Mario Freitas
3formulário de apresentação do evento
Ana Vozone
3formulário para/de sugestão de eventos
jorges


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
formulário de envio do evento; formulário de participação do evento


Explanation:
De acordo com minha pesquisa, há duas traduções possíveis:
1) um formulário que pode ser usado para enviar arquivos, documentos, amostras de trabalho etc.;
2) um formulário que pode ser usado para coletar informações dos participantes.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 02:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Paulo Gasques: formulário de participação do evento
4 hrs
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Maria da Glória Teixeira
13 hrs
  -> Obrigado, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formulário de apresentação do evento


Explanation:
https://www.google.com/search?q="formulário de apresentação"...

Example sentence(s):
  • Formulário de apresentação de projeto. Clique aqui para baixar o formulário para projetos com apenas uma área em restauração
  • Salve o Formulário de Apresentação da Prática em seu computador e preencha todos os campos
Ana Vozone
Local time: 05:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulário de participação NO evento


Explanation:
sugestão

Angela Nery
Brazil
Local time: 02:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulário de inscrição para o evento


Explanation:
Pelo que entedi, pode se tratar do formulário de inscrição das pessoas no evento (formulário de inscrição para o evento), ou o formulário para inscrever o evento em algum programa maior. Nesse caso, concordaria com meus colegas e diria formulário de inscrição do evento. De qualquer forma, submission para mim se refere a inscrição não?

CRISTIANE PERINI
Brazil
Local time: 02:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
1 day 23 hrs
  -> Obrigada Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formulário de Submissão Do Evento


Explanation:
Creio que é DO evento, pois se trata de um formulário que a pessoa deve preencher para participar do evento.

Leticia Carvalho dos Santos
Brazil
Local time: 02:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formulário para/de sugestão de eventos


Explanation:
Sugerir: porquanto contém em si tanto a ideia de propor como a de divulgar (eventos, no caso), e ambas solicitam a indicação dos dados pessoais. Perante o contexto linguístico disponível, é difícil ser absolutamente rigoroso.

jorges
Local time: 05:24
Does not meet criteria
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulário de cadastro de evento


Explanation:
Event submission form é o cadastro do evento, não do participante. Se for do participante, está incorreto em inglês.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulário de / para proposição de eventos


Explanation:
Pela pesquisa, é um formulário preenchido por organizações estudantis para obter aprovação para a realização de eventos nas Universidades.

https://www.law.columbia.edu/students/student-services/conne...

"Event Submission Form
Submit your Student Organization Event to be listed on our online calendar. If you have any questions about this form, please contact us."

Achei algo parecido em português, mas no caso os eventos são propostos pelos professores:

http://www.ifbaiano.edu.br/unidades/santaines/files/2017/07/...

"FORMULÁRIO DE PROPOSIÇÃO DE EVENTOS
E ATIVIDADES PEDAGÓGICAS
Orientações:
1. Se o evento/atividade estiver vinculado(a) a disciplina(s), o(s) docente(s) deverá(ão) preencher o presente formulário e protocolar na Coordenação de Ensino ou Coordenação dos Cursos
Superiores, dependendo do(s) Curso(s) que a(s) disciplina(s) integra(m).
2. Se o evento/atividade NÃO estiver vinculado(a) a disciplina(s), os servidores deverão preencher o presente formulário e protocolar junto a Diretoria Acadêmica. Esta orientação se aplica também aos Grupos de Estudos e Representações.
3. Os eventos/atividades devem contemplar preferencialmente atividades acordadas nas Jornadas ou em Reuniões Colegiadas de Planejamento.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2019-08-20 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.truman.edu/alumni-donors/events/homecoming/sched...

"Homecoming Event Submission Form
University community members can use this form to submit official Truman State University Homecoming events to the Alumni Homecoming Calendar of Events. The form can be used to submit homecoming events taking place the weekend of Homecoming, and the events will be published to the Homecoming Calendar. All events must be approved by Alumni Relations."

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2019-08-28 20:27:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Andre!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:24
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
  -> Muito obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search