packed a lot into her years
Portuguese translation: foram anos muito intensos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Nov 23, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aproveitou o tempo dela até o limite Explanation: aproveitou o tempo dela até o limite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
muita água rolou nesses anos Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
realizou muitos feitos nesses seus anos Explanation: Parece apropriado ao contexto. Reference: http://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/eng... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
teve muitas experiências nesses anos Explanation: Espero que o link abaixo seja útil 😀 https://dictionary.cambridge.org/amp/english/pack-sth-into-s... to pack sth into sth = to manage to do a lot of activities in a limited period of time |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
vivenciou muita coisa em sua vida Explanation: Esta expressão transmite a ideia de que apesar de jovem, Charlotte já vivenciou muitas coisas (que podem ser boas ou ruins). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
amadureceu muito em pouco tempo Explanation: Não é uma tradução literal, mas creio que foi esse o sentido que ele estava querendo chegar. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
foram anos bem vividos Explanation: Diria assim em PT(pt)... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ACYBG... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
mandou bem nesta idade Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
estava bem kilometrada Explanation: packed a lot into her years => estava bem kilometrada -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2019-11-25 11:20:07 GMT) -------------------------------------------------- mulher com quilometragem alta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4foram anos muito intensos Explanation: Sugestão não literal, espero que ajude. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-11-23 23:58:14 GMT) -------------------------------------------------- Embora Charlotte tivesse apenas 17 anos, foram anos muito intensos. -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2019-11-29 23:18:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Christina! |
| |
Grading comment
| ||