This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Big Holiday Savings!

Portuguese translation: Grandes ofertas de final de ano!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Big Holiday Savings!
Portuguese translation:Grandes ofertas de final de ano!
Entered by: Miguel Francisco

00:04 Dec 4, 2019
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Comércio
English term or phrase: Big Holiday Savings!
Olá a todos. É uma frase bem vulgar mas ainda assim gostaria de obter as vossas sugestões.

En-Ptbr

Contexto:
Informação ao consumidor numa loja online.
"Big Holiday Savings! Each package can be purchased only once!"

Obrigado!
Miguel Francisco
Portugal
Local time: 08:27
Grandes ofertas de final de ano!
Explanation:
Usaria dessa forma para uma divulgação de marketing.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-12-04 00:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

No caso de ser agora para Novembro. Há outros feriados que também podem ser referenciados.
Selected response from:

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 04:27
Grading comment
Grato pelas sugestões de todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Grandes ofertas de final de ano!
Maria Stella Tupynambá
5grandes descontos natalícios!
Teresa Bento
4grandes descontos de Natal e Fim de Ano
Leonor Machado
4ofertas incríveis de fim de ano
Esther Dodo
3Economias do feriadão
ferreirac


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
big holiday savings!
Economias do feriadão


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Obrigado ferreirac!

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
big holiday savings!
Grandes ofertas de final de ano!


Explanation:
Usaria dessa forma para uma divulgação de marketing.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-12-04 00:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

No caso de ser agora para Novembro. Há outros feriados que também podem ser referenciados.

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 04:27
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Grato pelas sugestões de todos!
Notes to answerer
Asker: Será mesmo para a época natalícia. Obrigado Stella!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Thais Lombardi
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Juliana Lemos
4 hrs
  -> Obrigada!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 days 11 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big holiday savings!
grandes descontos de Natal e Fim de Ano


Explanation:
sug

Leonor Machado
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Obrigado Leonor Machado!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big holiday savings!
ofertas incríveis de fim de ano


Explanation:
Sugestão.

Esther Dodo
United States
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado Esther Dodo!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
big holiday savings!
grandes descontos natalícios!


Explanation:
Ou "da quadra natalícia".




    https://pt.wikipedia.org/wiki/Quadra_Natal%C3%ADcia
    https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/natal%C3%ADcio
Teresa Bento
Portugal
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search