Warm Fuzzy
Portuguese translation: acolhedor ou caloroso
| 23:58 Dec 22, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tereza Rae Canada Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | acolhedor ou caloroso |
| ||
| 4 +1 | Contente |
| ||
| 4 | Aconchegante |
| ||
| 4 | Agradável |
| ||
| 3 | cordial/gratificante |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| warm fuzzy Aconchegante Explanation: Acho que pelo contexto o que mais se aplica seria aconchegante como sugere o site Bab https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/warm-fuzzy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| warm fuzzy Contente Explanation: Se estiver se referindo ao estado da pessoa, essa pode ser uma opção. https://www.lexico.com/definition/warm_fuzzies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| warm fuzzy acolhedor ou caloroso Explanation: Acho que 'aconchegante' convém mais a um lugar, enquanto que 'acolhedor', 'caloroso', 'simpático', 'receptivo', 'cordial', etc. (sugeridos no site abaixo), referem-se a uma pessoa que acolhe ou recebe bem. Os outros adjetivos fornecidos pelo André parecem referir-se a uma pessoa, e não a um lugar. Reference: http://https://www.sinonimos.com.br/acolhedor/ |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
