This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Genetics

32P-end-labeled 45-mer double-stranded NF-KB oligonucleotide

Portuguese translation: Oligonucleótido NF-KB de cadeia dupla constuído por 45 monómeros e com marcação no 32P terminal

23:29 Jan 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Genetics
English term or phrase: 32P-end-labeled 45-mer double-stranded NF-KB oligonucleotide
"Briefly, nuclear extracts (1 x 106 cells/ml) were incubated with 32P-end-labeled 45-mer double-stranded NF-KB oligonucleotide (15 ug of protein with 16 fmol of DNA) from the human immunodeficiency virus long terminal repeat, 5'-TTGTTACAA GGGACTTTC CGCTG GGGACTTTC CAGGGAGGCGTGG- 3' (boldface indicates NF-KB-binding sites), for 30 min at 37°C, "
Raphael Corrêa
Local time: 07:55
Portuguese translation:Oligonucleótido NF-KB de cadeia dupla constuído por 45 monómeros e com marcação no 32P terminal
Explanation:
"Oligonucleótido NF-KB de cadeia dupla constuído por 45 monómeros e com marcação no fósforo 32P terminal."
Com o contexto dado parece um oligonucleótido de cadeia dupla que codifica uma proteína NF-kB (nuclear factor-kappa B, um factor de transcrição).
"Double-stranded" é "cadeia dupla". Penso que no Brasil é igual.
"45-mer": não vejo outra forma de interpretar que não seja o comprimento da cadeia, ou seja o número de monómetros (nucleótidos) que constituem o oligonucleótido. Interpreto como a versão reduzida de "45 monomer".
"32P-end-labeled" significa que o oligonucleótido está marcado (labeled) no Fósforo (P) terminal. Esta é uma marcação rádio, informação que é dada pelo "32", dado que o isótopo frequente do fósforo é o de massa 31.

Sei que a tradução está longa, mas em português não se consegue encurtar muito. Pode tentar usar umas vírgulas para evitar uma ou duas palavras, se preferir, já que os sentido pode ser subentendido.
Selected response from:

Nuno Machado
Local time: 11:55
Grading comment
ótima explicação
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1OLIGONUCLEOTÍDEO...(ver abaixo)
Marlene Curtis
4 +1Oligonucleótido NF-KB de cadeia dupla constuído por 45 monómeros e com marcação no 32P terminal
Nuno Machado


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
32p-end-labeled 45-mer double-stranded nf-kb oligonucleotide
OLIGONUCLEOTÍDEO...(ver abaixo)


Explanation:
OLIGONUCLEOTÍDEO DE NF-KB DE FILAMENTO DUPLO DE 45-MER DE MARCAÇÃO 32P



Exemplos de alguns termos contidos na frase

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
"Estímulos ativadores de NF-KB, que incluem espécies reativas de ..... oligonucleotídeo insere um sítio Kpn I na terminação 5;. HindIII. ------------- ..."
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/4727/1/tese+corrigida+final+pdf.pdf


"Dentre os radioisótopos aplicados em pesquisa biológica nesse
laboratório, são atualmente mais utilizados os 32P, 35S, 33P e
também é utilizado peso molecular de proteínas marcado com 14C. Esse laboratório é de uso restrito a pessoas autorizadas pela Comissão Permanente de Periculosidade (CPPER) da Unidade, e segue as normas estabelecidas pela CNEN (Comissão Nacional de Energia Nuclear). "
http://www.cenargen.embrapa.br/laboratorios/lab-conbio.html


[PDF] PATENTES - 5:10pmFile Format: PDF/Adobe Acrobat
"SUPEREXPRESSÃO DA SUVIVINA, E, OLIGONUCLEOTÍDEO DE RNAI DE FILAMENTO ÚNICO. (57) "COMPOSTO DE FILAMENTO DUPLO, COMPOSIÇÃO FARMACÊUTICA, ..."
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1852.pdf

File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
"...adicionar grupos fosfato - marcação 32P. Ligases. T4 DNA ligase: ligar ou juntar ácidos nucleicos. clonagem de fragmento de DNA em vetor ..."
web.cena.usp.br/apostilas/Figueira/DNA%20recombinante.ppt


methylenetetrahydromethanopterin reductase (Mer)
http://en.wikipedia.org/wiki/5,10-methylenetetrahydromethano...



Marlene Curtis
United States
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella S.
2 mins
  -> Grata Marcela!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
32p-end-labeled 45-mer double-stranded nf-kb oligonucleotide
Oligonucleótido NF-KB de cadeia dupla constuído por 45 monómeros e com marcação no 32P terminal


Explanation:
"Oligonucleótido NF-KB de cadeia dupla constuído por 45 monómeros e com marcação no fósforo 32P terminal."
Com o contexto dado parece um oligonucleótido de cadeia dupla que codifica uma proteína NF-kB (nuclear factor-kappa B, um factor de transcrição).
"Double-stranded" é "cadeia dupla". Penso que no Brasil é igual.
"45-mer": não vejo outra forma de interpretar que não seja o comprimento da cadeia, ou seja o número de monómetros (nucleótidos) que constituem o oligonucleótido. Interpreto como a versão reduzida de "45 monomer".
"32P-end-labeled" significa que o oligonucleótido está marcado (labeled) no Fósforo (P) terminal. Esta é uma marcação rádio, informação que é dada pelo "32", dado que o isótopo frequente do fósforo é o de massa 31.

Sei que a tradução está longa, mas em português não se consegue encurtar muito. Pode tentar usar umas vírgulas para evitar uma ou duas palavras, se preferir, já que os sentido pode ser subentendido.

Nuno Machado
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ótima explicação

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 hrs
  -> Obrigado, rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search