scaffolding protein

Portuguese translation: proteína estruturada

11:46 Feb 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Genetics
English term or phrase: scaffolding protein
Em genética.. está difícil encontrar a tradução correta de "scaffolding protein"

Agradeço

PT-BR
Raphael Corrêa
Local time: 14:08
Portuguese translation:proteína estruturada
Explanation:
Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento
O Conseagri sugere que seja retirado, pelos laboratórios fabricantes da vacina, um componente conhecido como ‘proteína estruturada’. Esta proteína atrasa as ...
www.agricultura.mg.gov.br/noticia.asp?id=607 - 17k

[DOC]
Ministro e secretários discutem defesa sanitária
Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
componente conhecido como `proteína estruturada. Esta proteína atrasa as análises e, conseqüentemente, os resultados. ...
www.sindicarne.com.br/arquivos/Ministro e secretarios discu...
todas as seções Agenda & Lazer Artigos Artigos Centíficos Carta do ...
Os secretários sugeriram também que se tire a proteína estruturada das vacinas, que faz demorar a análise e a apresentação dos resultados da vacinação. ...
www.ultimahoranews.com/not_ler.asp?codigo=66461 - 50k
Selected response from:

Carla G..
Local time: 18:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2proteína estruturada
Carla G..
4proteina andaime
rhandler
4ver abaixo sff
Dora Matos
3proteína suporte
Clauwolf


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proteína suporte


Explanation:
:) Encontrei assim:

... recentes indicam que a enzima também apresenta outras funções como de suporte (scaffolding ) e de sinalização via interações proteína-proteína . ...
www.farmaco.ufrj.br/laboratorios/lfbm/Plasticidade_da_Na,K-... - 19k -

Clauwolf
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proteina andaime


Explanation:
Veja na página 77 desta referência:

[PDF] PATENTES
File Format: PDF/Adobe Acrobat
PATENTES. , DESENHOS INDUSTRIAIS, CONTRATOS, PROGRAMAS DE COMPUTADOR,. INDICAÇÕES GEOGRÁFICAS. REVISTA DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL N ...
http://revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1906...




rhandler
Local time: 14:08
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proteína estruturada


Explanation:
Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento
O Conseagri sugere que seja retirado, pelos laboratórios fabricantes da vacina, um componente conhecido como ‘proteína estruturada’. Esta proteína atrasa as ...
www.agricultura.mg.gov.br/noticia.asp?id=607 - 17k

[DOC]
Ministro e secretários discutem defesa sanitária
Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
componente conhecido como `proteína estruturada. Esta proteína atrasa as análises e, conseqüentemente, os resultados. ...
www.sindicarne.com.br/arquivos/Ministro e secretarios discu...
todas as seções Agenda & Lazer Artigos Artigos Centíficos Carta do ...
Os secretários sugeriram também que se tire a proteína estruturada das vacinas, que faz demorar a análise e a apresentação dos resultados da vacinação. ...
www.ultimahoranews.com/not_ler.asp?codigo=66461 - 50k

Carla G..
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
7 mins
  -> Obrigada Humberto

agree  José António de Freitas e Silva
45 mins
  -> Obrigada José António
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver abaixo sff


Explanation:
Para Portugal (e algumas para o Brasil), encontrei várias referências a esqueleto como tradução para scaffold (proteína-esqueleto), normalmente usado para descrever uma estrutura base á qual se podem ligar outras moléculas. Penso que estrutural também se poderia adequar, mas não tenho referências....
Para o Brasil, também encontrei arcabouço, que a mim me soa muito mal...

Os nucleossomos formam fibras de 30 nm, que são associados a proteínas. que servem como “esqueleto” (scaffold proteins) em intervalos de milhões ...
www.arquivos.fir.br/disciplinas/021PGH2_cromossomosnet.pdf

poliadenilado que codificava uma determinada proteína, está actualmente ..... cromatina à matriz nuclear e ao esqueleto (scaffold) dos cromossomas (ref.52 e ...
www.veterinaria.org/revistas/redvet/n101007/100704.pdf

macromoléculas (proteínas, carboidratos e lipídios), 310a processos celulares ( ... fez-se primeiro um scaffold - um. mapa virtual ou esqueleto do genoma. ...
www.vivecitrus.com.br/imagembank/Docs/DocBank/Área Tecnica/...

articulações artificiais, esqueletos (scaffolds) para engenharia de tecidos e .... uma nova abordagem integrada para a análise de proteínas intactas. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52004DC0362:PT:HTML

Dora Matos
Portugal
Local time: 18:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search