This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Genetics

blotting

Portuguese translation: blotting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blotting
Portuguese translation:blotting
Entered by: Maria Meneses

21:43 Jun 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Genetics / métodos de análise
English term or phrase: blotting
Sei que é um processo de análise e que consiste num método que transfere ADN, ARN ou proteínas para uma matriz, mas gostave de saber se há uma palavra portuguesa única.
A frase é: MMTV related sequences by were found by PCR and a sensitive blotting technique not only....
Maria Meneses
Local time: 02:39
blotting
Explanation:
De um kudoz anterior:

Term: blotting
Reference: Engenharia genética,2001,Lidel, Lisboa, p.51
Regional Usage: utiliza-se o termo inglês

Fonte: IATE
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:39
Grading comment
Obrigada a todos em especial ao Salvador pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2blotting
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Southern blot/transferência de DNA
Mary Palmer
2absorção/obscurecimento
Leniel Maccaferri


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
absorção/obscurecimento


Explanation:
absorção/obscurecimento

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-28 21:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Biochemistry - a procedure in which proteins or nucleic acids separated on a gel are transferred directly to an immobilizing medium for identification.

Biochemistry - transfer by means of a blot.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada Leniel.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blotting


Explanation:
De um kudoz anterior:

Term: blotting
Reference: Engenharia genética,2001,Lidel, Lisboa, p.51
Regional Usage: utiliza-se o termo inglês

Fonte: IATE

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada a todos em especial ao Salvador pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Pensava já haver um termo em português


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
39 mins
agree  Alexandra Gouveia
17 hrs
neutral  Luiz A. C. Paula: Apesar de transferência não estar incorreto, o termo em inglês é o mais utilizado, se for Southern, Werstern ou Northern. Se for uma explicação, "o blotting bla bla bla" eu usaria tranferencia do RNA ou DNA para a membrana
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Southern blot/transferência de DNA


Explanation:
se diz "Southern Blot" em português também


http://pt.wikipedia.org/wiki/Southern_blot

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-28 22:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

"MÉTODO DE SOUTHERN BLOT"

Mary Palmer
United States
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Elizabeth


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luiz A. C. Paula: Apesar de transferência não estar incorreto, o termo em inglês é o mais utilizado, se for Southern, Werstern ou Northern. Se for uma explicação, "o blotting bla bla bla" eu usaria tranferencia do RNA ou DNA para a membrana
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search