imprinting

Portuguese translation: imprinting genômico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imprinting
Portuguese translation:imprinting genômico
Entered by: Christina Paiva

00:40 Jun 1, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: imprinting
There must be an initial phase when the number of autosomes and gonosomes is somehow counted, and the choice of the X to be inactivated is made, based on either imprinting or random selection.
CicaBarth
Local time: 16:25
imprinting genômico
Explanation:
1. Imprinting genômico x leis de Mendel

O alelo herdado de um dos progenitores comporta-se de forma distinta do alelo herdado do outro progenitor.
Este fenômeno denomina-se **imprinting genômico**, já que se admite que um dos alelos parentais adquiriu, presumivelmente, uma marca (imprint) de natureza supostamente bioquímica.

http://www.icb.ufmg.br/prodabi/prodabi5/homepages/liza/IMPRI...

@. Arquivos de Medicina -
Alteração transmissível do Imprinting ...
Introdução: Efectuamos um estudo de pacientes com oligozoospermia e azoospermia para determinar se o imprinting genómico dos espermatozóides se encontra ...
www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?pid=S0871-3413200700020... - 15k -
Selected response from:

Christina Paiva
Brazil
Local time: 16:25
Grading comment
Obrigada, Christina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5impressão genômica
Leniel Maccaferri
5imprinting genômico
Christina Paiva
4"imprinting"/estampagem
Marlene Curtis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
impressão genômica


Explanation:
impressão molecular

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-01 00:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
molecular imprinting
impressão molecular


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Imprinting_gen%C3%B4mico
Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
25 mins

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs

agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs

agree  Marcos Antonio
8 hrs

agree  Sara Sousa Soares
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"imprinting"/estampagem


Explanation:
Um exemplo impressionante e muito curioso de influências genéticas e ambientais em comportamento animal é o chamado Imprinting ("estampagem", em português, mas geralmente é um termo não traduzido.
http://www.cerebromente.org.br/n14/experimento/lorenz/index-...

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imprinting genômico


Explanation:
1. Imprinting genômico x leis de Mendel

O alelo herdado de um dos progenitores comporta-se de forma distinta do alelo herdado do outro progenitor.
Este fenômeno denomina-se **imprinting genômico**, já que se admite que um dos alelos parentais adquiriu, presumivelmente, uma marca (imprint) de natureza supostamente bioquímica.

http://www.icb.ufmg.br/prodabi/prodabi5/homepages/liza/IMPRI...

@. Arquivos de Medicina -
Alteração transmissível do Imprinting ...
Introdução: Efectuamos um estudo de pacientes com oligozoospermia e azoospermia para determinar se o imprinting genómico dos espermatozóides se encontra ...
www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?pid=S0871-3413200700020... - 15k -

Christina Paiva
Brazil
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Christina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search