This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Genetics

Acquisition Exit

Portuguese translation: Valor (resultante) da venda/fusão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acquisition Exit
Portuguese translation:Valor (resultante) da venda/fusão
Entered by: Beta Cummins

17:58 Feb 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Genetics / Financial
English term or phrase: Acquisition Exit
Topico mostra:
"Acquisition Exit is ~30x Earnings."

Por "acquisition exit" entendo de duas formas:

1) Uma empresa pode ser comprada/adquirida, neste caso "acquisition exit" significa que o valor mostrado seria o ganho desta compra/aquisicao.

2) A segunda opcao seria a empresa ir ao publico (onde pessoas podem comprar acoes da empresa).

Li todas estas informacoes, mas pela falta de experiencia no ramo, nao tenho como saber qual sera o termo equivalente em Portugues para a frase completa.

Obrigada desde ja!
Beta Cummins
United States
Local time: 02:47
Valor (resultante) da venda/fusão
Explanation:
Valuation of Pre-revenue Companies: The Venture Capital Method ...
Terminal value: The valuation of the company at exit; that is, the proceeds of the sale of the company via a merger or acquisition or an initial public ... and (c) find price/earnings ratios for companies in the business vertical. ... Expecting a 20x to 30x ROI in the simplified post-money valuation calculation is ...
www.entrepreneurship.org/valuation-of-pre-revenue-companies...

proceeds of sale = lucros de venda
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:47
Grading comment
Obrigada, Marlene. Bom fim de semana : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Aquisição com estratégia de saída
Leonor Machado
4 +1Valor (resultante) da venda/fusão
Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
exit transaction
Salvador Scofano and Gry Midttun

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acquisition exit
Aquisição com estratégia de saída


Explanation:
É uma sugestão; pelo que li, o conceito parece ser esse - p.f. veja o artigo que incluo.
http://www.altmanweil.com/index.cfm/fa/a.case_study_detail/o...

Leonor Machado
Local time: 07:47
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
1 hr
  -> Obg
agree  João Araújo
2 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acquisition exit
Valor (resultante) da venda/fusão


Explanation:
Valuation of Pre-revenue Companies: The Venture Capital Method ...
Terminal value: The valuation of the company at exit; that is, the proceeds of the sale of the company via a merger or acquisition or an initial public ... and (c) find price/earnings ratios for companies in the business vertical. ... Expecting a 20x to 30x ROI in the simplified post-money valuation calculation is ...
www.entrepreneurship.org/valuation-of-pre-revenue-companies...

proceeds of sale = lucros de venda

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada, Marlene. Bom fim de semana : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadja B Batdorf
35 mins
  -> Grata Nadja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: exit transaction

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search