housekeeping gene

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:55 Apr 20, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Genetics
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: housekeeping gene
Definition from Wikipedia:
A housekeeping gene is typically a constitutive gene that is required for the maintenance of basal cellular function, and are found in all human cells.[1][2] Although some housekeeping genes are expressed at relatively constant levels(such as HSP90 and Beta-actin), other housekeeping genes may vary depending on experimental conditions.

Example sentence(s):
  • Here, the non-regulation of seven housekeeping genes (beta-tubulin, cyclophilin, actin, elongation factor 1-alpha (ef1alpha), 18S rRNA, adenine phosphoribosyl transferase (aprt), and cytoplasmic ribosomal protein L2) during biotic (late blight) and abiotic stresses (cold and salt stress) was tested on potato plants using geNorm software. National Center for Biotechnology Inform
  • An inherent assumption in the use of housekeeping genes is that expression of the genes remains constant in the cells or tissues under investigation. Although exceptions to this assumption are well documented, housekeeping genes are of value in fully characterized systems. American Physiological Society
  • The researchers propose that many other housekeeping genes in addition to HPRT may also be found to regulate important developmental pathways. MediLexicon International Ltd
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1gene de referência
Marianna Rettori
5Gene constitutivo
Shikha Batuk
5gene de housekeeping
Bruno Ferreira
5gene de manutenção
Marina Moya
4Housekeeping Gene = Gene de Manutenção
Luis Felipe Vieira
3"gene de manutenção" ou gene housekeeping
Christine Magalhães


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Gene constitutivo


Definition from FCT :
No modelo murino, 0 niveis de expressao serao semiquantificados por comparaçao com a expressao de urn gene constitutivo

Example sentence(s):
  • No modelo murino, 0 niveis de expressao serao semiquantificados por comparaçao com a expressao de urn gene constitutivo. - FCT  
  • O estudo do transcrito correspondente à isoforma de 140 KDa da NCAM-1 envolve uma primeira fase, onde o mRNA da amostra é convertido em cDNA, por transcrição reversa e onde a qualidade deste último é testada por amplificação do transcrito de um gene constitutivo controlo... - Inst. de Ciências Biomédicas Abel Sala  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-04-23 11:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

I don´t really think that "Gene constitutivo" is a rather brazilian term. Therefore both gene consitutivo or gene de manutenção are valid.
Shikha Batuk
Portugal
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: gene de manutenção (são sinônimos) // http://www.cib.org.br/glossario.php?letra=G
1 hr

No  maya losa: gene de manutenção is better as fits both european and brasilian portuguese. Gene consitutivo is I belive only correct in Brasilian Portuguese. Most science manuals including the ones distributed in Portugal are in Brasilian Portuguese so are not an indic
5 hrs

Yes  Christina Paiva
66 days

No  Bruno Ferreira: Todos os genes de housekeeping são constitutivos mas o inverso não é verdade!
138 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Housekeeping Gene = Gene de Manutenção


Definition from Conselho de Informações de Biotecnolog:
Gene constitutivo
gene expresso continuamente e em todas as células de um organismo. O mesmo que gene de manutenção. Em inglês, housekeeping gene.

Example sentence(s):
  • Gene constitutivo gene expresso continuamente e em todas as células de um organismo. O mesmo que gene de manutenção. Em inglês, house keeping gene. - Conselho de Informações sobre Biotec  
Luis Felipe Vieira
Brazil
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gene de referência


Definition from own experience or research:
Gene de referência é um gene expresso de forma constitutiva que é utilizado como referência nas análises de expressão gênica.

Example sentence(s):
  • Essa normalização tornou-se bastante específica já que depende da disponibilidade de genes que apresentem transcritos com expressão uniforme em todas as células do organismo ou entre as espécies que estão sendo analisadas, bem como durante várias fases do desenvolvimento e sob diferentes condições ambientais. São os chamados genes-referência ou housekeeping. - LUME  
  • Seleção de genes referência para RT-PCRq durante o desenvolvimento da musculatura esquelética de galinhas - SBG  

Explanation:
Os genes de referência são também conhecidos como genes normalizadores.
Marianna Rettori
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barbara Black: A resposta é essa mesmo! Housekeeping genes são os "genes de referência" utilizados como "gene controle" em estudos/experimentos de expressão gênica.
2390 days
Login to enter a peer comment (or grade)

138 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gene de housekeeping


Definition from Universidade Técnica de Lisboa:
Gene envolvido nas funções básicas para a manutenção celular. Os genes housekeeping são constantemente expressos na maioria das células, se não em todas.

Example sentence(s):
  • As células especializam-se em função do repertório de proteínas associadas a cada tipo de metabolismo, e também em função do doseamento de cada uma; por isso, na regulação da transcrição dos genes (quais os que são transcritos e quanto das respectivas proteínas é produzido por cada tipo de célula) está uma chave fundamental da diferenciação celular. Não deixa de haver proteínas com funções gerais (metabolismo energético, citosqueleto, polipéptidos ribossomais, histonas, etc.), codificadas nos genes "que mantêm a casa" (housekeeping), os quais são transcritos em todos os tipos de células; mas outras proteínas, que só se encontram em células ou em condições metabólicas bem determinadas, são codificadas por genes cuja transcrição sofre drásticas variações, segundo os casos podendo ser muito abundantes numas células e totalmente ausentes noutras, ou aumentarem de um nível "basal" de expressão para concentrações centenas de vezes (ou mais) superiores (e depois voltarem aos níveis basais), por exemplo em resposta a uma hormona. - Universidade de Évora  
Bruno Ferreira
Portugal
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

827 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gene de manutenção


Definition from Dicionário Médico Ilustrado Dorland - :
housekeeping gene. Um gene que teoricamente deve ser expressado em todas as células porque ele codifica proteínas necessárias ao funcionamento básico. [p.] gene de manutenção

Example sentence(s):
  • Vimos que os humanos compartilham 21% de seus genes com todas as formas de vida. Estes são os genes “de manutenção” de cada célula, os quais regulam a maquinaria celular básica. A maioria dos genes de manutenção evolui lentamente e vem sendo copiada, com poucas modificações, ao longo de bilhões de anos. - Genomas geral e organelas  
Marina Moya
Brazil
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4214 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"gene de manutenção" ou gene housekeeping


Definition from wikipédia:
Em biologia molecular, os genes de manutenção são tipicamente genes constitutivos que são necessários para a manutenção da função celular básica e são expressos em todas as células de um organismo sob condições normais e patofisiológicas. A origem do termo "gene de manutenção" permanece obscura.

Example sentence(s):
  • A origem do termo "gene de manutenção" permanece obscura. A literatura de 1976 usou o termo para descrever especificamente tRNA e rRNA . Para fins experimentais, a expressão de um ou vários genes housekeeping é usada como um ponto de referência para a análise dos níveis de expressão de outros genes. - housekeeping.unicamp.  
  • Em biologia molecular, os genes de manutenção são tipicamente genes constitutivos que são necessários para a manutenção da função celular básica e são expressos em todas as células de um organismo sob condições normais e patofisiológicas. A origem do termo "gene de manutenção" permanece obscura - wikipédia  

Explanation:
Sugestão:
Possível tradução "gene de manutenção". Mas também pode manter o termo housekeeping ficando gene housekeeping.
Christine Magalhães
Portugal
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search