average household size

Portuguese translation: média de moradores por domicílio, número médio de moradores por residência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:average household size
Portuguese translation:média de moradores por domicílio, número médio de moradores por residência
Entered by: Alexandre Reis

15:41 Dec 17, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: average household size
30.8% of all households were made up of individuals and 17.4% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.41 and the average family size was 3.01.

https://en.wikipedia.org/wiki/Abbeville,_Alabama
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 21:23
média de moradores por domicílio, número médio de moradores por residência
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-12-17 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme nomenclatura do IBGE:

"Média de moradores por domicílio
• Brasil e Regiões"

http://www.ibge.gov.br/home/presidencia/noticias/imprensa/pp...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-12-17 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mais referências:

https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="média de m...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2número médio de moradores por residência
Mario Freitas
4 +1média de moradores por domicílio, número médio de moradores por residência
Matheus Chaud
3 +2composição média do agregado familiar
Rui Domingues


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
número médio de moradores por residência


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate: Número médio de moradores por domicílio.
2 mins
  -> Ou isto... Obrigado, Rafa!

agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigado, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
média de moradores por domicílio, número médio de moradores por residência


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-12-17 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme nomenclatura do IBGE:

"Média de moradores por domicílio
• Brasil e Regiões"

http://www.ibge.gov.br/home/presidencia/noticias/imprensa/pp...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-12-17 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mais referências:

https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="média de m...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigado, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
composição média do agregado familiar


Explanation:
Mais uma sugestão em português europeu que não sei se poderá também funcionar em português do Brasil.

Example sentence(s):
  • O custo médio anual por família de trabalhador obter -se -á multiplicando o custo médio por pessoa obtido no n.º 1 pela composição média do agregado familiar publicada anualmente pelo Instituto Nacional de Estatística, diminuída de uma unidade.

    Reference: http://www.seg-social.pt/documents/10152/19628/Aviso_96_2010
Rui Domingues
Portugal
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Em pt-pt, seria o que usava.
28 mins
  -> Obrigado, Sandra.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 22 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search