former GDR

Portuguese translation: antiga Alemanha Oriental

15:01 Aug 22, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: former GDR
The drug was registered by Manufacturer A in the former GDR under the propieraty name Y.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 18:16
Portuguese translation:antiga Alemanha Oriental
Explanation:
Em Eisenach, na antiga Alemanha Oriental, terra natal de Johann Sebastian Bach, existe um museu sobre sua vida que, entre outras coisas, inclui mais de ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-08-22 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/República_Democrática_Alemã
Traducir esta página
A Alemanha Oriental ou Alemanha Socialista, oficialmente República Democrática Alemã (RDA) (em alemão: Deutsche Demokratische Republik - DDR), foi um .... Em Eisenach, na antiga Alemanha Oriental, terra natal de Johann Sebastian ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-08-22 15:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

DDR = Deutsche Demokratische Republik
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5antiga Alemanha Oriental
David Hollywood


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
former gdr
antiga Alemanha Oriental


Explanation:
Em Eisenach, na antiga Alemanha Oriental, terra natal de Johann Sebastian Bach, existe um museu sobre sua vida que, entre outras coisas, inclui mais de ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-08-22 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/República_Democrática_Alemã
Traducir esta página
A Alemanha Oriental ou Alemanha Socialista, oficialmente República Democrática Alemã (RDA) (em alemão: Deutsche Demokratische Republik - DDR), foi um .... Em Eisenach, na antiga Alemanha Oriental, terra natal de Johann Sebastian ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-08-22 15:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

DDR = Deutsche Demokratische Republik

David Hollywood
Local time: 18:16
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Grahn
16 mins

agree  Hauke Christian
53 mins

agree  Mario Freitas: Em PT = RDA (República Democrática da Alemanha), which was anything BUT democratic.
1 hr

agree  Sormane Gomes
1 hr

agree  Silvia Aquino
1 hr

neutral  Valter Miranda: Em Angola sempre dissemos "Alemanha Democrática" (talvez pela inclinação socialista da época)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search