Like say, maybe the Maritimes
Portuguese translation: Como, por exemplo, talvez as províncias marítimas / atlânticas (do Canadá)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:39 Jul 20, 2019 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Geography / Geography localization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| like say, maybe the maritimes é como costumam dizer: talvez as Províncias Marítimas do Canadá Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Como, por exemplo, talvez as proviíncias marítimas / atlânticas (do Canadá) Explanation: Tudo indica que há um erro de pontuação na frase em questão. Deveria ser: "Like, say, maybe the Maritimes." Veja explicação abaixo com um exemplo parecido: "The problem here is that the quote is grammatically incorrect. It should either say Unlike, say, Lego or Like, say, Lego. The author of the quote presumably knew the latter phrase, and didn't know how to use it with unlike. The use of say in phrases of this type means for example. (See dictionary.reference.com's page on say, meaning 12). It's doesn't add anything to the meaning of whether Lego and emoji have the same rights; it is there to state that Lego is being used as an example." - https://english.stackexchange.com/questions/270733/whats-the... Levando em conta o contexto adicional apresentado no Painel de Discussões, assim entendi: "Todos os vestígios de civilização foram obliterados, salvo alguns traços / sinais aquartelados ao longo das margens sinistras / sombrias da existência. Como, por exemplo, talvez as províncias marítimas / atlânticas (do Canadá)." A ideia é que talvez as províncias marítimas do Canadá tenham escapado à catástrofe. Sobre o Canadá Atlântico: "The first Premier of Newfoundland, Joey Smallwood, coined the term "Atlantic Canada" when Newfoundland joined Canada in 1949. He believed that it would have been presumptuous for Newfoundland to assume that it could include itself within the existing term "Maritime Provinces," used to describe the cultural similarities shared by New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia." - https://en.wikipedia.org/wiki/Atlantic_Canada -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-20 05:01:50 GMT) -------------------------------------------------- Correção: províncias (com apenas um "i" acentuado) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-20 05:04:51 GMT) -------------------------------------------------- Tradução alternativa: Como, digamos, talvez as províncias marítimas / atlânticas (do Canadá). Prefiro a primeira opção apresentada. |
| |
Grading comment
| ||
