mafic wisps

Portuguese translation: feixes máficos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mafic wisps
Portuguese translation:feixes máficos
Entered by: Mario Freitas

18:12 Aug 2, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / mining, geology
English term or phrase: mafic wisps
"Orthogneisses locally slightly banded and heterogeneous, with mafic wisps, schlieren or blocky mafic boundins."
In European PT, if possible. Thank you!
Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 23:43
tufos máficos
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=tufos máficos&rlz=1C1MSIM...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-08-02 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

também encontrei referências a "feixes". No caso, feixes máficos.
https://www.google.com.br/search?q=geologia "wisps" "feixes"...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-08-02 19:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez "tufos" seja coisa de Pt-Br (?).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-08-04 19:44:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Com certeza, Amarinho. Você é que manda!
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tracos/estrias/vestigios maficos
rir
4tufos máficos
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracos/estrias/vestigios maficos


Explanation:
sugestao

http://www.thefreedictionary.com/wisps

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-02 20:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

claro que queria dizer

traços

nao tenho as cedilhas neste keyboard....nem sei como mudar isto na minha resposta, porque consigo ir online fazer o copy and paste para palavras com acentos, cedilhas, etc.

rir
United States
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tufos máficos


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=tufos máficos&rlz=1C1MSIM...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-08-02 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

também encontrei referências a "feixes". No caso, feixes máficos.
https://www.google.com.br/search?q=geologia "wisps" "feixes"...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-08-02 19:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez "tufos" seja coisa de Pt-Br (?).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-08-04 19:44:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Com certeza, Amarinho. Você é que manda!

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Asker: Não podem ser "tufos" - pelo menos, aqui não. "Tufos" é a tradução de "tuffs". Já feixes, parece mais adequado -a cabei por usar "pequenos feixes" - portanto, seria melhor fazer a entrada no glossário com este nome...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search