check for strength loss plots

Portuguese translation: verificar a existência/presença de terrenos com perda de resistência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check for strength loss plots
Portuguese translation:verificar a existência/presença de terrenos com perda de resistência
Entered by: Mario Freitas

18:46 Jan 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: check for strength loss plots
É uma tradução de uma pesquisada de arqueologia. Sem contexto.
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 22:29
verificar a existência/presença de terrenos com perda de resistência
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-19 05:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Resistência do solo fica melhor...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:29
Grading comment
Obrigado, Mario.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verificar a existência/presença de terrenos com perda de resistência
Mario Freitas
4Procurar (por) terrenos deteriorados
Bruno Dutra


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procurar (por) terrenos deteriorados


Explanation:
Check for no sentido de Verificar, Procurar por terrenos (plots) deteriorados (strength loss).



Example sentence(s):
  • The structure shall be protected against deterioration or loss of strength in service due to weathering, corrosion, abrasion,

    Reference: http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?so...
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verificar a existência/presença de terrenos com perda de resistência


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-19 05:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Resistência do solo fica melhor...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Obrigado, Mario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 day 6 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search