This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

Medicean rulers

Portuguese translation: soberanos/governantes da Casa dos Médici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medicean rulers
Portuguese translation:soberanos/governantes da Casa dos Médici
Entered by: Mario Freitas

00:41 Nov 15, 2018
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Medicean rulers
In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.
Solange Carmo
United States
Local time: 02:44
soberanos/governantes da Casa dos Médici
Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Casa_dos_Médici
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:44
Grading comment
Thank you so much Oliveira. I believe that I can use " soberanos", in some instances of the text. It is a long text and has this term repeated many times.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2soberanos/governantes da Casa dos Médici
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
medicean rulers
soberanos/governantes da Casa dos Médici


Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Casa_dos_Médici

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Thank you so much Oliveira. I believe that I can use " soberanos", in some instances of the text. It is a long text and has this term repeated many times.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Mario, Oliveira e BV1. Estava procurando uma única palavra para o termo, acho que vou usar soberano mesmo, pois "governantes da Casa dos Médici", apesar de ser mais completo, é longo, pois aparece várias vezes no texto. Muito Grata


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
32 mins
  -> Eu pus o acento no câmbio automático. Acho que em italiano não tem. Obrigado, Simões.
agree  Paulo Marcon
15 hrs
  -> Obrigado, BV!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search