This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

House Republicans

Portuguese translation: deputados republicanos

21:38 Dec 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics
English term or phrase: House Republicans
Estou traduzindo uma notícia e não achei muitas referências para essa tradução em específico.

O contexto é:

"The White House called an emergency meeting with House Republicans for noon"

e

"House Republicans emerged from a conference meeting Thursday morning disgruntled and without a guarantee from the leadership that the president would support a bill that would extend the government funding"

Pensei em "Republicanos da Casa" ou simplesmente "Republicanos", mas acredito que a notícia se refira aos republicanos que foram eleitos e estão presentes na Câmara de deputados americana.

desde já agradeço!
Natan da Silva Donato
Brazil
Local time: 12:54
Portuguese translation:deputados republicanos
Explanation:
"House" refere-se à "House of Representatives" (Câmara dos Representantes), equivalente à Cãmara dos Deputados no Brasil: https://pt.wikipedia.org/wiki/Câmara_dos_Deputados_do_Brasil

Eu traduziria apenas como "deputados republicanos" (em oposição a "deputados democratas"). No atual contexto, refere-se a deputados republicanos federais, mas em outros contextos, também poderiam ser deputados estaduais do Partido Republicano.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3republicanos da Câmara dos Representantes
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2deputados republicanos
Oliver Simões
5os representantes republicanos
Mariana Gutierrez
4bancada republicana
Maikon Delgado
4republicanos do congresso nacional / deputados e senadores republicanos
Mario Freitas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
house republicans
republicanos da Câmara dos Representantes


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Com um resultado misto como o de 2018, cada lado pode puxar a brasa à sua sardinha: os democratas reclamarão vitória, depois de afastarem os republicanos da Câmara dos Representantes; Trump gabar-se-á de que não só manteve o Senado, como aumentou o número de senadores conservadores.
https://observador.pt/especiais/intercalares-nos-eua-o-travo...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela ajuda! Sou novo por aqui e fico feliz que encontrei tanta ajuda. Ainda estou aprendendo sobre a plataforma. Obrigado novamente!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Hauke Christian
14 hrs
  -> Obrigada, Hauke!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
house republicans
os representantes republicanos


Explanation:
Como Teresa e também:

os deputados republicanos
os republicanos no Congresso.

Mariana Gutierrez
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
House republicans
deputados republicanos


Explanation:
"House" refere-se à "House of Representatives" (Câmara dos Representantes), equivalente à Cãmara dos Deputados no Brasil: https://pt.wikipedia.org/wiki/Câmara_dos_Deputados_do_Brasil

Eu traduziria apenas como "deputados republicanos" (em oposição a "deputados democratas"). No atual contexto, refere-se a deputados republicanos federais, mas em outros contextos, também poderiam ser deputados estaduais do Partido Republicano.

Oliver Simões
United States
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Obrigado mesmo! Tua ajuda foi muito útil! Ainda sou novo por aqui e estou aprendendo bastante! Muito obrigado novamente!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Holzmann (X)
3 hrs
  -> Obrigado, Raquel.
agree  airmailrpl
18 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
house republicans
bancada republicana


Explanation:
sugestão

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela ajuda!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Bancada geralmente é traduzida como "caucus" em EN-US. https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/caucus https://www.merriam-webster.com/dictionary/caucus
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
house republicans
republicanos do congresso nacional / deputados e senadores republicanos


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2018-12-24 18:08:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Natan, seja bem-vindo. Você vai notar que o ProZ geralmente se torna nossa fonte primária de pesquisa. Só usamos outra coisa se não conseguirmos aqui, o que é raro.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Obrigado! Adorei a comunidade e estou tendo bastante ajuda. Ainda sou novo por aqui, mas já adorando. Obrigado novamente!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Penso que "senadores republicanos" não. São conhecidos como "Senate Republicans". "House" é específico à "House of Representatives" (Câmara dos Deputados em PT-Br). O Senado é uma entidade à parte, e o Congresso, a junção dos dois (Câmara e Senado).
1 day 13 hrs
  -> Você está certo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search