This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

whether you watch

Portuguese translation: seja assistindo... / seja ao assistir...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whether you watch
Portuguese translation:seja assistindo... / seja ao assistir...
Entered by: Mario Freitas

19:30 Jan 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: whether you watch
The former Dutch diplomat told the Guardian: “If we don’t do anything about this, 50 years down the road we will have more plastic than fish in the oceans … we have all the seen the images, whether you watch [the BBC’s] Blue Planet, whether you watch the beaches in Asian countries after storms.


Estou tendo dificuldades para traduzir este termo.
Muito a todos pela ajuda!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 11:39
seja assistindo... / seja ao assistir...
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:39
Grading comment
Obrigado Mario.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seja assistindo... / seja ao assistir...
Mario Freitas
4quer você assista / veja
Oliver Simões
4quer no documentário Blue Planet da BBC, quer nas praias
Ana Costa
3quer (através da série)(na série)... / quer olhando
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seja assistindo... / seja ao assistir...


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Obrigado Mario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Silva Castro: concordo, Mario! nesse contexto me parece a melhor opção
1 hr
  -> Obrigado, Nádia!
agree  Esther Dodo
2 days 2 hrs
  -> Obrigado, Esther!
agree  Nick Taylor
3 days 16 hrs
  -> Cheers, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quer você assista / veja


Explanation:
"Whether ... whether..." geralmente é traduzido por "quer ... quer..." Indica alternância.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-01-04 19:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo o site Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, usa-se vírgula para separar as orações com "quer... quer...": https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/aind...

Oliver Simões
United States
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quer (através da série)(na série)... / quer olhando


Explanation:
Já todos vimos as imagens, quer através da série Blue Planet, quer olhando para as praias

Ana Vozone
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quer no documentário Blue Planet da BBC, quer nas praias


Explanation:
.

Ana Costa
Portugal
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search