dog-whistle politics
Portuguese translation: política baseada em (discursos com) mensagens subterrâneas/nas entrelinhas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Feb 27, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Government/Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alcinda Marinho Portugal Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
política com/de/assente em mensagens subliminares Explanation: Traduziria assim, e colocaria o termo em inglês entre parênteses. ..."Acho que é muito mais insidioso: o extravagante concorrente à Casa Branca estaria praticando a dog-whistle politics, avalia e especialista de Georgetown. A assim chamada "política de apito de cachorro" é a tática de lançar mensagens públicas com um sentido subliminar nas entrelinhas, só perceptível por determinados subgrupos da população...." "A maioria das pessoas não nota, mas essas mensagens estão espalhadas de forma subliminar pela internet, em especial nas redes sociais.2 Reference: http://www.terra.com.br/noticias/alemanha-e-merkel-viram-pec... Reference: http://www.chuvaacida.info/2017/08/dog-whistle-politics-ling... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
política seletiva Explanation: (Sugestão) Encontrei referências de diplomacia "apito de cachorro", que tem o mesmo conceito da política, ou seja, transmitir a mensagem de forma seletiva, atingindo apenas uma parte das pessoas. Reference: http://temporadadepensar.blogspot.com/2016/04/diplomacia-do-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1política de mensagens codificadas ("dog-whistle") Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-02-27 17:14:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.facebook.com/...dog-whistle...mensagem-codificad... Um “dog whistle” é uma mensagem codificada que passa um significado para o grande público e outro para um grupo específico de pessoas – que reage de... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2019-02-27 17:15:36 GMT) -------------------------------------------------- https://pt.wikipedia.org/wiki/Make_America_Great_Again Make America Great Again (em português: Torne a América Grande Novamente), abreviado .... Dog whistle é uma mensagem política empregando linguagem codificada que parece significar uma coisa para a população em geral, mas tem -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-02-27 17:15:57 GMT) -------------------------------------------------- https://pt.wikipedia.org/wiki/Make_America_Great_Again Make America Great Again (em português: Torne a América Grande Novamente), abreviado .... Dog whistle é uma mensagem política empregando linguagem codificada que parece significar uma coisa para a população em geral, mas tem |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
política de dissimulação Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2019-02-27 17:26:03 GMT) -------------------------------------------------- Ver https://goo.gl/jU8nJi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1política enganosa Explanation: :0) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1política demagógica/de demagogia Explanation: Um texto muito interessante: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-an... Em espanhol, a tradução para português pode ser "política para entendidos". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-27 18:26:42 GMT) -------------------------------------------------- Correção: "da demagogia" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-27 18:28:47 GMT) -------------------------------------------------- Esqueci o mais importante - excerto do texto da referência acima, do Ciberduvidas: "Para o espanhol, há quem proponha política para entendidos, expressão que, em português, não obstante ter a mesma forma e o mesmo significado, acaba por não coincidir com a locução inglesa. Em francês, encontra-se como equivalente «langage politique codé», o que pode sugerir em português «linguagem política codificada» ou «linguagem política em código», que se afiguram como equivalentes adequados de dog-whistle politics." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
política emcapotada; política demagógica encapotada; linguagem política em código Explanation: As três traduções propostas vêm do site Ciberdúvidas da Língua Portuguesa em resposta à pergunta de um consulente sobre a expressão "dog-whistle politics". A estas, acrescento "linguagem política cifrada". (cifra = escrita secreta - Priberam). "As propostas de tradução do consulente parecem compatíveis com o sentido da expressão inglesa, embora percam o pitoresco metafórico associado. Podem com certeza procurar-se outras soluções: por exemplo, juntar o adjetivo encapotado e criar «demagogia encapotada» ou «política demagógica encapotada». Para o espanhol, há quem proponha política para entendidos, expressão que, em português, não obstante ter a mesma forma e o mesmo significado, acaba por não coincidir com a locução inglesa. Em francês, encontra-se como equivalente «langage politique codé», o que pode sugerir em português «linguagem política codificada» ou «linguagem política em código», que se afiguram como equivalentes adequados de dog-whistle politics." https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-anglicismo-dog-whistle-politics/34057 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 29 mins confidence:
política baseada em (discursos com) mensagens subterrâneas/nas entrelinhas Explanation: OU: política que se serve de mensagens subterrâneas/nas entrelinhas. É a minha sugestão anterior, ligeiramente corrigida, pois o termo anterior sugerido estava incompleto, e realmente não fazia muito sentido deixá-lo assim. https://www.google.pt/search?q=discurso com mensagens nas en... https://www.google.pt/search?q="mensagem subterrânea"&tbas=0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations