whataboutism

Portuguese translation: contra-acusação

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:55 Nov 22, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: whataboutism

Definition from Merriam-Webster:
The rhetorical technique or practice by reversing the accusation, arguing that an opponent is guilty of an offense just as egregious or worse. Also known as "whataboutery".

Example sentence(s):

Fears of impending whataboutism do not appear to have been exaggerated. Pundits have been noticing Trump’s proclivity for the “what about” defense for months. Even since taking office, the president has been quick to respond to accusations of collusion or corruption by pointing to the alleged misdeeds of his former opponent, Hillary Clinton. HuffPost
For a nanosecond, especially to an uncritical listener, this stab at logic might seem interesting, even thought-provoking, and that’s why it’s a useful political tool. Whataboutism appears to broaden context, to offer a counterpoint, when really it’s diverting blame, muddying the waters and confusing the hell out of rational listeners. Washington Post

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Portuguese translation:contra-acusação

Definition:
Acusação levantada contra o acusador

Selected response from:

Jose Pereira

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +1

contra-acusação

Jose Pereira

4 +1

e-aquilismo

Andre Bitencourt

4 +1

entãosismo

Maria Teresa Borges de Almeida

Equivalentismo

Rodrigo Jungmann

Oqueismo

Demirse Ruffato

Discussion entries: 1

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

e-aquilismo

Definition from Wikipédia:
É uma variante da falácia formal tu quoque em que se tenta desacreditar a posição do argumentador ao acusá-lo de hipocrisia sem refutar seu argumento.

Example sentence(s):

Exemplo cotidiano de whataboutism falacioso: “ É um absurdo a morte da menina X”. “ É, mas do menino y, você não reclamou”. - Facebook

Explanation:
Vejam esta matéria que explica em detalhes e de onde tirei a tradução sugerida: https://shifter.sapo.pt/2018/07/whataboutism/

Andre Bitencourt
Brazil
Local time: 15:01
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

entãosismo

Definition from Público:
Os "entãosistas” não pretendem que as suas ideias sejam mais úteis ou verdadeiras, mais libertadoras, mais instrutivas ou mais honestas. Pretendem apenas desviar o assunto daquilo que mais os incomoda.

Example sentence(s):

Se às vezes parece que boa parte daquilo que passa por debate público, na imprensa e nas redes sociais, é uma repetição infindável deste esquema – é porque é verdade. Em inglês há uma palavra para isto: o whataboutism. A wikipédia define o whataboutism como «uma variante dos argumentos tu quoque», da expressão latina que significa «tu também». Diz a wikipédia que o whataboutism é praticamente uma «ideologia nacional na Rússia de [Vladimir] Putin», que no entanto já tinha sido desenvolvida na União Soviética, onde a réplica «e na vossa terra há linchamentos de negros» era uma resposta corrente – tanto mais eficaz quanto verdadeira, diga-se – a qualquer crítica dos EUA à trágica situação das liberdades na URSS. Se assim é, a disseminação generalizada do whataboutism no comentário público e nas redes sociais é uma prova do triunfo metodológico de Putin. Digo metodológico, e não ideológico. Pode não haver muita gente a querer viver como na Rússia de Putin, mas não há praticamente recanto no espaço público que não esteja dominado pela sua forma de discutir. E esse é precisamente o objetivo daquilo que decidi traduzir em português por “entãosismo”. Os "entãosistas” não pretendem que as suas ideias sejam mais úteis ou verdadeiras, mais libertadoras, mais instrutivas ou mais honestas. Pretendem apenas desviar o assunto daquilo que mais os incomoda: que alguém tenha o topete de chamar a atenção para os crimes e as violações de direitos humanos que são levados a cabo pelos seus ídolos políticos. Com isso perverte-se e corrompe-se uma bela palavra. Sim, porque é útil e importante iniciar uma pergunta com «então e?» e é bom fazê-lo para desmascarar um hipócrita. Mas quando o debate é só isso, enfim, os “entãosistas” logram uma vitória tática às custas de um fracasso intelectual e moral – deles e para nós todos. É possível ser-se conservador, liberal ou socialista e ser-se decente, honesto e inteligente. Vou mais longe mesmo e direi que é por serem decentes, honestas e inteligentes que a maior parte das pessoas de quem discordo pensam como pensam – e ainda bem. Mas não é possível ser um “entãosista” e ser-se intelectualmente honesto. Qualquer pessoa que queira dar um contributo ainda que pequeno à humanidade precisa de crescer para lá do entãosismo e tratar os entãosistas com o escárnio que eles merecem. - Ciberdúvias

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 117

3 hrs confidence:

Oqueismo

Definition from own experience or research:
Estratégia usada para divergir de um assunto desconfortável para o sujeito falante, durante um debate, especialmente quando o interlocutor procura estreitar as respostas ou opções.

Example sentence(s):

Por um nanosegundo, especialmente para um ouvinte pouco crítico, essa facada na lógica pode parecer interessante, até instigante, e aí está porque ela é uma ferramenta política útil. Esse oqueismo parece ampliar o contexto, oferecer um contraponto, quando na verdade está desviando da culpa, enlamaçando as águas e confundindo um inferno para os ouvintes racionais. - Tradução minha de sça do Washington P

Explanation:
Não encontrei uma frase online. Optei por traduzir uma das sentencas oferecidas como exemplo. Espero que assim fique claro.

Demirse Ruffato
Local time: 14:01
Native speaker of:

Portuguese

3 days 20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

contra-acusação

Definition from own experience or research:
Acusação levantada contra o acusador

Example sentence(s):

Acusação levantada contra o acusador - Michaelis Online Dictionary
Counter acusation - Google Translate

Jose Pereira
Local time: 19:01
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

31 days confidence:

Equivalentismo

Definition from own experience or research:
Prática falaciosa também conhecida como tu quoque. Consiste em desconsiderar uma acusação feita ao próprio campo, apontando para culpas reais ou imaginárias do campo oposto. É uma manobra diversionista e especialmente falaciosa quando há uma grosseira falta de genuína equivalência moral entre os atos de parte a parte.

Example sentence(s):

João: “O comunismo matou milhões de inocentes” Henrique: “Ah é? E todos aqueles milhões mortos pela Inquisição?” João: “Seu equivalentismo é absurdo. Em primeiro lugar, não foram milhões. Mesmo a Inquisição Espanhola, que foi a mais dura, levou mais de três séculos para matar 3 500 pessoas. O comunismo destruiu cerca de cem milhões em um século. Não há comparação possível” - Minhas aulas

Explanation:
“Equivalentismo” pode ainda não ser uma palavra dicionarizada, mas serve bem ao propósito em tela.

Rodrigo Jungmann
Brazil
Local time: 15:01
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

whataboutism

Portuguese translation: contra-acusação

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

whataboutism

Portuguese translation: contra-acusação

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language