This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

border restriction(s)

Portuguese translation: Restrições em Fronteira

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: border restriction(s)
Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):
  • Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
  • Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
  • Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:Restrições em Fronteira
Definition:
Restrições de acesso em fronteira, ações implemetadas para impedir fluxo de pessoas pelas fronteiras nacionais.
Selected response from:

Leonardo Futuro
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4Restrições em Fronteira
Leonardo Futuro
5controlo de fronteiras
Alexandra Albuquerque
5Restrições fronteiriças
Marcos Antonio
4restrição de (das) fronteiras
Felipe Tomasi


Discussion entries: 1





  

Translations offered


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restrição de (das) fronteiras


Definition from Visit Portugal:
Para proteção de toda a população, de forma a tomar todas medidas de saúde pública necessárias durante o surto de pneumonia pelo novo Coronavírus – COVID-19, foram tomadas medidas de restrição de circulação e isolamento social obrigatório.

Example sentence(s):
  • Caso o país em que o passageiro tenha medidas de restrição de fronteiras decretadas, o viajante deve entrar em contato com o serviço consular local - ANAC  
  • O mundo globalizado como se conhece está prestes a mudar? No E Tem Mais de hoje, Monalisa Perrone conversa com o analista de política internacional Lourival Sant'Anna sobre o fechamento e restrição de fronteiras pelo mundo. De Nova York, o correspondente Marcelo Favalli conta como está a situação nos Estados Unidos. - CNN Brasil  
  • A Comissão Europeia anunciou que irá pedir aos países que restrinjam viagens não essenciais ao bloco pelo período de 30 dias, podendo estender a medida se necessário, em uma nova tentativa de conter a epidemia do novo coronavírus. Além da UE, o Canadá também anunciou restrição de fronteiras na segunda-feira para estrangeiros que não são residentes permanentes — com exceção dos vizinhos dos Estados Unidos - Exame  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Restrições em Fronteira


Definition from Nações Unidas:
Restrições de acesso em fronteira, ações implemetadas para impedir fluxo de pessoas pelas fronteiras nacionais.

Example sentence(s):
  • Restrições em fronteiras da Europa não estão de acordo com ‘decência humana’, critica chefe da ONU - Nações Unidas  
Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 16:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), restrições na(s) fronteira(s)
1 hr
Yes  Tereza Rae: Concordo com a Teresa Borges acima, em PT-Br também
4 hrs
Yes  Erlinda Kofazu
6 hrs
Yes  Esther Dodo
2 days 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
controlo de fronteiras


Definition from SEF:
"Consiste na atividade de verificação da identidade dos passageiros e da titularidade dos documentos de viagem nos postos de fronteira qualificados para o efeito.Assume diversas formas de acordo com a nacionalidade dos mesmos, nomeadamente se se tratam de cidadãos de estados europeus membros do Acordo de Schengen ou de cidadãos nacionais de estados terceiros.Decorre da legislação europeia a regra do controlo sistemático que consiste nadeterminação da identidade do passageiro e titularidade do documento de viagemapresentado, assim como a consulta às bases de dados relevantes, nacionais einternacionais, de pessoas e documentos."

Example sentence(s):
  • "Com a determinação da reposição temporária do controlo de fronteiras internas com Espanha, estabelecida pela Resolução do Conselho de Ministros n.º 10-B/2020, o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF), enquanto autoridade responsável pelo controlo de pessoas nas fronteiras, iniciou às 23h00 do dia 16 de março o controlo dos passageiros nos nove Pontos de Passagem Autorizados (PPA)."" - Governo da República Portuguesa  
  • "Implementado em 2013, o principal objetiv​o deste sistema é o de melhorar a eficiência do controlo de fronteiras, aumentando a celeridade na passagem de fronteira e reforçando a segurança." - SEF  
Alexandra Albuquerque
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Restrições fronteiriças


Definition from own experience or research:
Fronteiriço:
Fronteiriço | Michaelis On-line
michaelis.uol.com.br › busca

fronteiriço. fron·tei·ri·ço. adj. 1 Que vive, está na fronteira ou se encontra perto dela. 2 fig Que se acha em condições limítrofes ou no limite de alguma coisa.

Example sentence(s):
  • Grécia/Balcãs: restrições fronteiriças arbitrárias | MSF www.msf.org.br › greciabalcas-restricoes-fronteiricas-arbitrarias Milhares de homens, mulheres e crianças estão presos entre a Grécia e os Balcãs após a imposição inesperada de novas restrições fronteiriças para .. - Internet 
  • Hungria declara “estado de crise” em todo país por imigração ... exame.abril.com.br › mundo › hungria-declara-estado-de-crise-em-to... 9 de mar. de 2016 - ... a aplicar restrições fronteiriças para restaurar a legislação Schengen, ... o Estado pode intensificar os controles fronteiriços, e a polícia e o .. - Internet 

Explanation:
O termo "restrições fronteiriças" não é um termo muito coloquial. Esta numa linguagem mais culta.
Marcos Antonio
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search