containment

Portuguese translation: contenção

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: containment
Definition from Free Medical Dictionary:
The confining or prevention of further dissemination of a potentially hazardous agent. In the context of a viral pandemic, containment is the effort by a community to determine who is infected and isolate them in order to contain the threat while keeping the healthy population separated.

Example sentence(s):
  • The containment strategy would contain the disease within a defined geographic area by early detection. India Times
  • Delhi's Moti Bagh 'containment zone' is fully cut off, except telephonically. Hindustan Times
  • The cluster containment protocol says that all entry and exit gates shall be closed except one. Deccan Herald
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:contenção
Definition:
Ato ou efeito de conter-se; comedimento, controle, moderação.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5contenção
Felipe Tomasi
5 +1contenção
Rodrigo Gonçalves
5confinamento
Teresa Lopes


  

Translations offered


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
contenção


Definition from Michaelis:
Ato ou efeito de conter-se; comedimento, controle, moderação.

Example sentence(s):
  • As medidas de contenção são adotadas no início de uma epidemia para evitar o contágio do resto da população, buscando erradicar o vírus. Nessa fase, os principais atos são o rastreamento, por meio de testes para a doença, e o isolamento. No caso da covid-19, a Coreia do Sul conseguiu controlar o quadro da doença por meio da contenção. Depois que quase 3 mil casos foram registrados após um evento religioso na cidade de Daegu, em fevereiro, os sul-coreanos criaram uma rotina de testes sistemáticos, com amostras recolhidas em minutos em 43 postos espalhados pelo país. Funcionou. O limite da contenção é quando o vírus se instala na sociedade e as autoridades perdem o controle do rastreamento. Aí a contenção não funciona mais. - Guia do Estudante  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Teresa.

Yes  Rodrigo Gonçalves: Muito bom e idêntico ao meu. Desculpe por haver postado. Não tinha entendido a dinâmica do Kudos ainda. :-)
22 hrs
  -> Sem problemas, Rodrigo. Quando for assim, é recomendado dar "agree" a quem postou primeiro. Seja bem-vindo e desejo uma boa participação aqui no KudoZ.

Yes  Kathleen Goldsmith-Killing
1 day 20 hrs
  -> Obrigado, Kathleen.

Yes  Ana Mafalda Costa
1 day 20 hrs
  -> Obrigado, Ana.

Yes  Rominy N. Stefani
1 day 23 hrs
  -> Obrigado, Rominy.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contenção


Definition from Google translate:
A ação de manter algo prejudicial sob controle ou dentro de limites.
"A contenção bem sucedida do surto de SARS deveu-se, portanto, à eficiência da quarentena e à natureza do próprio vírus."

Example sentence(s):
  • Esforços de contenção Quarentenas e restrições de viagem Em março, o presidente da Guiné Alpha Condé declarou uma emergência nacional de saúde devido ao surto. Ele afirmou que os esforços para controlar a propagação do vírus Ébola incluiriam proibir os pacientes de Ébola de deixar suas casas, controle de fronteiras, restrições de viagem e hospitalização para indivíduos suspeitos de estarem infectados até serem liberados pelos resultados laboratoriais. Ele também proibiu o transporte de mortos entre cidades.[12] - Wikipedia  
  • O nível de desenvolvimento econômico das comunidades geralmente determina o nível de serviços de saúde. Quanto maior o nível de desenvolvimento econômico, mais eficazes são os princípios de vigilância e contenção, para que a varíola seja eliminada mais cedo do país”.[5] - wikipedia  
  • A Vigilância Epidemiológica das doenças e agravos transmissíveis, bem como as ações de imunização e as ações para a vigilância epidemiológica das infecções sexualmente transmissíveis necessitam de constante integração com a Atenção Primária, visando a troca de informações e a execução efetiva das ações propostas, tendo como resolutividade das ações a identificação de fatores de riscos, as ações de prevenção com a vacinação, o foco no diagnóstico precoce, a contenção de surtos e a realização do tratamento adequado. - Epidemiological surveillance service  
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 17:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kathleen Goldsmith-Killing
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
confinamento


Definition from Dicionário Primberim:
Acto ou efeito de confinar ou de se confinar.
Isolamento.

Example sentence(s):
Explanation:
The term is widely know and used in Portugal at the moment. I imagine that it will be part of the "elected" words to define the year of 2020.
Teresa Lopes
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search