coronavirus relief funding

Portuguese translation: socorro financeiro (em decorrência/por conta da pandemia) do coronavírus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coronavirus relief funding
Portuguese translation:socorro financeiro (em decorrência/por conta da pandemia) do coronavírus
Entered by: Ena Smith

23:16 May 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / Politics
English term or phrase: coronavirus relief funding
He indicated he would consider additional coronavirus relief funding, but that any aid to states would continue to come with strings attached.
Ena Smith
United States
Local time: 08:26
socorro financeiro (em decorrência/por conta da pandemia) do coronavírus
Explanation:
Referências:

"O socorro a estados e município prevê a transferência de R$ 60 bilhões aos governos regionais por conta da pandemia do novo coronavírus."
https://extra.globo.com/noticias/economia/antes-de-sancionar...

"O presidente (...) afirmou hoje que vai sancionar o projeto que libera socorro financeiro de R$ 60 bilhões a estados e municípios em decorrência da pandemia do coronavírus."
https://noticias.uol.com.br/politica/ultimas-noticias/2020/0...

"A Câmara dos Representantes, que está praticamente fechada desde março, retomará os trabalhos na sexta-feira para votar um pacote de socorro financeiro do coronavírus."
https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/reuters/2020/05...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3socorro financeiro (em decorrência/por conta da pandemia) do coronavírus
Julio Cinquina
5 +2Auxílio emergencial (por conta do coronavírus)
Ana Elisa Igel
4 +2auxílio emergencial contra o coronavírus
Matheus Chaud
4financiamento/verba para assistência do coronavírus
Neyf Almeida
4fundo de assistência ao combate ao coronavírus
Mario Freitas
4Fundo de assistência do coronavírus
Izabel Santos
4Apoio financeiro para combate ao coronavírus
ferreirac
3financiamento de apoio para combate aos efeitos do coronavírus
Ana Vozone
3financiamento para recuperação do coronavírus
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financiamento/verba para assistência do coronavírus


Explanation:
Sug.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundo de assistência ao combate ao coronavírus


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fundo de assistência do coronavírus


Explanation:
Sug.

Izabel Santos
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
socorro financeiro (em decorrência/por conta da pandemia) do coronavírus


Explanation:
Referências:

"O socorro a estados e município prevê a transferência de R$ 60 bilhões aos governos regionais por conta da pandemia do novo coronavírus."
https://extra.globo.com/noticias/economia/antes-de-sancionar...

"O presidente (...) afirmou hoje que vai sancionar o projeto que libera socorro financeiro de R$ 60 bilhões a estados e municípios em decorrência da pandemia do coronavírus."
https://noticias.uol.com.br/politica/ultimas-noticias/2020/0...

"A Câmara dos Representantes, que está praticamente fechada desde março, retomará os trabalhos na sexta-feira para votar um pacote de socorro financeiro do coronavírus."
https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/reuters/2020/05...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inês Lima
34 mins
  -> Obrigado, Inês!

agree  Isadora Vital
2 hrs
  -> Obrigado, Isadora!

agree  Waleson Lopes
16 days
  -> Obrigado, Waleson!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apoio financeiro para combate ao coronavírus


Explanation:
Sug

ferreirac
Brazil
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coronavirus relief funding
auxílio emergencial contra o coronavírus


Explanation:

No Dicionário Avro:
relief funding = auxílio emergencial

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Vital
1 hr
  -> Obrigado, Isadora!

agree  Felipe Tomasi: para combater o coronavírus
1 day 21 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financiamento de apoio para combate aos efeitos do coronavírus


Explanation:
Muitas ocorrências.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03f_GwzpqrDWx4vRhS2...

Example sentence(s):
  • Ministério Público de Alagoas cria força-tarefa para atuar no combate aos efeitos do coronavírus.
  • Campos Netto fala sobre medidas econômicas de combate aos efeitos do coronavírus.
Ana Vozone
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Auxílio emergencial (por conta do coronavírus)


Explanation:
É o termo mais utilizado pelos canais de comunicação.


    https://auxilio.caixa.gov.br/#/inicio
Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thaís Vigas
10 hrs

agree  Felipe Tomasi: para combater o coronavírus
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financiamento para recuperação do coronavírus


Explanation:
sugestão

jorges
Local time: 12:26
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search