This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

open list

Portuguese translation: lista aberta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open list
Portuguese translation:lista aberta
Entered by: Lilian Magalhães

01:36 Jul 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / eleições
English term or phrase: open list
It is important to remember that Brazil’s permissive party system and system of open list proportional representation create the background conditions leading politicians to seek clergy alliances

While evangelicals have been increasingly successful in legislative races relying on open list proportional representation, winning executive races has been harder

Under the rules of open list proportional representation used for legislative elections to the lower chamber (in federal elections) or only chamber (in local and state elections), parties field slates of candidates, with candidates unranked within slates

In addition, Brazil’s form of open list proportional representation{ut1} in high magnitude districts enables candidates to target their mobilization efforts on specific electoral corrals such as congregations (Ames 2001).
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 01:01
lista aberta
Explanation:
países com representação proporcional de lista aberta
Note que alguns desses países podem usar outros sistemas além da lista aberta. Por exemplo, a lista aberta pode só ser utilizada em eleições da câmara baixa enquanto outro método é usado para a câmara alta, como é o caso do Brasil.

Áustria[1]
Bélgica[1]
Bósnia e Herzegovina[2]
Brasil[3]
Chile[3]
Colômbia[CEPPS 1]
Chipre[1]
Dinamarca[1]
Estônia[CEPPS 2]
Finlândia[1]
Grécia[1]
Indonésia[CEPPS 3]
Iraque[4]
Japão[5]
Letônia[CEPPS 4]
Selected response from:

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 01:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lista aberta
Augusto Rochadel
4 +1lista aberta
Felipe Tomasi
4lista aberta
Rodrigo Gonçalves
4lista pública
Neyf Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lista aberta


Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_aberta#:~:text=A lista a...

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
8 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lista aberta


Explanation:
O sistema eleitoral de lista aberta no Brasil

https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S001...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
3 mins
  -> Obrigado, Sergio.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista aberta


Explanation:
países com representação proporcional de lista aberta
Note que alguns desses países podem usar outros sistemas além da lista aberta. Por exemplo, a lista aberta pode só ser utilizada em eleições da câmara baixa enquanto outro método é usado para a câmara alta, como é o caso do Brasil.

Áustria[1]
Bélgica[1]
Bósnia e Herzegovina[2]
Brasil[3]
Chile[3]
Colômbia[CEPPS 1]
Chipre[1]
Dinamarca[1]
Estônia[CEPPS 2]
Finlândia[1]
Grécia[1]
Indonésia[CEPPS 3]
Iraque[4]
Japão[5]
Letônia[CEPPS 4]

Example sentence(s):
  • A lista aberta é um sistema de votação de representação proporcional onde os eleitores votam em partidos e na ordem dos candidatos na lista desse partido. No sistema de lista fechada, cada partido apresenta previamente uma lista de candidatos com o

    https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_aberta
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista pública


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search