Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rough Wooing
Portuguese translation:
cortejo brutal
Added to glossary by
Daniela de Oliveira
Apr 12, 2013 10:20
11 yrs ago
English term
Rough Wooing
English to Portuguese
Art/Literary
History
Alguma tradução consagrada - em português do Brasil - para essa guerra entre Escócia e Inglaterra no século 16? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | cortejo brutal | Ligia Costa |
4 +1 | cortejo violento | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
cortejo brutal
Daniela, procurei bastante por fontes brasileiras falando sobre o assunto, mesmo que de passagem, mas não acho absolutamente nada que faz menção a esse conflito em português do Brasil.
Os italianos traduzem "rough wooing" como "cortejo brutal", enquanto os espanhóis como "cortejo violento." Veja dois excertos:
"Il Brutale corteggiamento è stato un conflitto che coinvolse Inghilterra e Scozia dal dicembre 1543 al marzo 1550. La guerra venne scatenata da Enrico VIII d'Inghilterra nel tentativo di forzare gli scozzesi ad accettare il matrimonio fra suo figlio Edoardo e Maria Stuarda." (http://it.wikipedia.org/wiki/Brutale_corteggiamento)
"La Edad Moderna se abrió en la historia escocesa con el Rough Wooing o "cortejo violento" (1544 - 1551), una serie de ofensivas militares intermitentes mediante la cuales Inglaterra pretendía forzar un casamiento entre María I Estuardo y Eduardo VI de Inglaterra, objetivo que finalmente no logró." (http://es.wikipedia.org/wiki/Escocia)
Acredito, no fim das contas, ser uma questão de escolha sua.
Os italianos traduzem "rough wooing" como "cortejo brutal", enquanto os espanhóis como "cortejo violento." Veja dois excertos:
"Il Brutale corteggiamento è stato un conflitto che coinvolse Inghilterra e Scozia dal dicembre 1543 al marzo 1550. La guerra venne scatenata da Enrico VIII d'Inghilterra nel tentativo di forzare gli scozzesi ad accettare il matrimonio fra suo figlio Edoardo e Maria Stuarda." (http://it.wikipedia.org/wiki/Brutale_corteggiamento)
"La Edad Moderna se abrió en la historia escocesa con el Rough Wooing o "cortejo violento" (1544 - 1551), una serie de ofensivas militares intermitentes mediante la cuales Inglaterra pretendía forzar un casamiento entre María I Estuardo y Eduardo VI de Inglaterra, objetivo que finalmente no logró." (http://es.wikipedia.org/wiki/Escocia)
Acredito, no fim das contas, ser uma questão de escolha sua.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
9 mins
cortejo violento
Escócia - Enciclopédia Encydia-Wikilingue, a partir de ...
pt.encydia.com/ca/Esc%c3%b3cia
A idade moderna abriu-se à história escocesa com o Rough Wooing ou "cortejo violento" (1544 - 1551), uma série de ofensivas militares intermitentes mediante as quais
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rWmoIi4...
pt.encydia.com/ca/Esc%c3%b3cia
A idade moderna abriu-se à história escocesa com o Rough Wooing ou "cortejo violento" (1544 - 1551), uma série de ofensivas militares intermitentes mediante as quais
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rWmoIi4...
Something went wrong...