Pandemic Screening Questionnaire Blank

Portuguese translation: Questionário (em branco) de triagem epidemiológica

15:34 Jun 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Pandemic Screening Questionnaire Blank
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "Pandemic Screening Questionnaire Blank". O termo faz parte de uma lista de modelos (templates) do departamento de logística relacionado a questões médicas. Outros termos da lista: "Medical Evaluation", "Medical Assessment Example Form" e "Narcotic Daily Log"


Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 23:08
Portuguese translation:Questionário (em branco) de triagem epidemiológica
Explanation:
Sugestão.

Eu omitiria o "em branco", já que se trata de um modelo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2019-06-19 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/manual_tecnico_tra...

"Da mesma forma, foram desenvolvidas estratégias para regulamentar a atuação dos serviços de hemoterapia com a adoção de diferentes medidas, incluindo a triagem epidemiológica, clínica e laboratorial dos doadores."

http://www.saude.goiania.go.gov.br/docs/divulgacao/informe_m...

"Elaboração do instrumento de coleta de dados para triagem epidemiológica de sintomáticos febris, bem como, detecção de assintomáticos provenientes de áreas endêmicas."

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2019-06-19 15:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/9094

"Foram submetidos à triagem epidemiológica baseando-se no inquérito de vulnerabilidade do ministério da saúde, e coletaram amostra de sangue para a sorologia para o HTLV."


--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2019-06-28 10:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Ricardo!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3questionário de rastreio de pandemias (em branco/por preencher)
Ana Vozone
4 +2Questionário (em branco) de triagem epidemiológica
Andrea Pilenso


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pandemic screening questionnaire blank
questionário de rastreio de pandemias (em branco/por preencher)


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-19 15:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.surveymonkey.com/r/6ZT8SDR

Ana Vozone
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luiza Constancio
7 mins
  -> Obrigada, Maria!

agree  Camila Cintra: Concordo com "triagem" da Andrea e "de pandemias" da Ana! :)
8 mins
  -> Obrigada, Camila!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Acho que diria pandemia no singular (em princípio, e felizmente, ocorre uma de cada vez...)
15 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pandemic screening questionnaire blank
Questionário (em branco) de triagem epidemiológica


Explanation:
Sugestão.

Eu omitiria o "em branco", já que se trata de um modelo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2019-06-19 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/manual_tecnico_tra...

"Da mesma forma, foram desenvolvidas estratégias para regulamentar a atuação dos serviços de hemoterapia com a adoção de diferentes medidas, incluindo a triagem epidemiológica, clínica e laboratorial dos doadores."

http://www.saude.goiania.go.gov.br/docs/divulgacao/informe_m...

"Elaboração do instrumento de coleta de dados para triagem epidemiológica de sintomáticos febris, bem como, detecção de assintomáticos provenientes de áreas endêmicas."

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2019-06-19 15:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/9094

"Foram submetidos à triagem epidemiológica baseando-se no inquérito de vulnerabilidade do ministério da saúde, e coletaram amostra de sangue para a sorologia para o HTLV."


--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2019-06-28 10:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Ricardo!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Cintra: Concordo com "triagem" da Andrea e "de pandemias" da Ana! :)
7 mins
  -> Muito obrigada, Camila!

agree  Paulo Gasques
7 hrs
  -> Muito obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search