This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

hacks

Portuguese translation: truques para facilitar a vida; truques de produtividade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hacks
Portuguese translation:truques para facilitar a vida; truques de produtividade
Entered by: Matheus Chaud

01:50 Sep 27, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Leader reviews
English term or phrase: hacks
Life hacks, apps and time savers.

O texto fala de líderes na área de seguros, dicas para melhorar o desempenho de líderes e consultores.

TIA
Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:20
truques para facilitar a vida
Explanation:

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-27 02:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dicas também daria certo, mas entendo que "hack" estaria mais para um truque mesmo...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-09-27 02:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://interactivemobile.com.br/aplicativos-para-smartphone/...
O termo life hacks se refere a truques de produtividade, o Life Hack está em alta entre os aplicativos que fazem esses pequenos ajustes...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7truques para facilitar a vida
Matheus Chaud
4práticas para o cotidiano
ferreirac
4macetes
Cristina Mantovani
3Vida curta, aplicativos salvam tempo
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
3improvisos
Ana Vozone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
life hacks
truques para facilitar a vida


Explanation:

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-27 02:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dicas também daria certo, mas entendo que "hack" estaria mais para um truque mesmo...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-09-27 02:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://interactivemobile.com.br/aplicativos-para-smartphone/...
O termo life hacks se refere a truques de produtividade, o Life Hack está em alta entre os aplicativos que fazem esses pequenos ajustes...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
11 mins
  -> Obrigado, Sergio!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Andrea Luri Abe
7 hrs
  -> Obrigado, Andrea!
agree  Hugo Otávio Cruz Reis: Gostei bastante da sugestão. A expressão se refere a um truque ou dica para facilitar o dia a dia.
8 hrs
  -> Obrigado, Hugo!
agree  Richard Purdom: ou atalho?
9 hrs
  -> Acho que serve também. Obrigado, Richard!
agree  Cristina Mantovani
13 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
agree  Thiago Silva
4 days
  -> Obrigado, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vida curta, aplicativos salvam tempo


Explanation:
sugestão....

Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Salvam tempo??

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
improvisos


Explanation:
Mais uma sugestão.

E mais alguns exemplos.
A experiência de Raimundo transparecia, pelo grande domínio que ele tem sobre os detalhes da prática social: ajustes das máquinas, características das peças trabalhadas e improvisos que facilitam a execução do trabalho.

Os improvisos, que podem ser entendidos como formas de criatividade, seriam, em síntese, demonstrações de domínio sobre o espaço e as técnicas da marcenaria

Example sentence(s):
  • Os vendedores substituíram as barracas por improvisos, que facilitam na hora de fugir da fiscalização.
  • Conhecendo Sondas, Cuff, hidratantes labiais e "improvisos" que facilitam nossa rotina
Ana Vozone
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
práticas para o cotidiano


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macetes


Explanation:
É uma tradução que aparece nos vídeos do Youtube, sei que não é apropriado em um treinamento de líderes =)

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search